1 00:00:03,207 --> 00:00:05,516 Ce film est dédié à l'industrie cinématographique 2 00:00:05,847 --> 00:00:07,917 d'un pays qui n'existe plus. 3 00:00:09,567 --> 00:00:13,082 ÉTOILE ROUGE CADEAUX 4 00:00:18,647 --> 00:00:22,765 NOUVELLES LOCALES 27.6.1971 5 00:00:25,887 --> 00:00:29,402 Inauguration du "Tunnel Fraternité-Unité" 6 00:00:34,567 --> 00:00:36,717 Qui a dit que les forces de la nature 7 00:00:37,047 --> 00:00:38,719 peut être fait travailler pour l'homme ? 8 00:00:39,007 --> 00:00:41,202 Les mains habiles de nos les constructeurs ont triomphé 9 00:00:41,487 --> 00:00:43,045 encore une fois sur les rochers et des pierres, 10 00:00:43,367 --> 00:00:46,598 reliant ainsi le fraternel régions de notre socialiste 11 00:00:46,807 --> 00:00:53,804 patrie de la Yougoslavie. Camarade Djemal Bjedic 12 00:00:54,087 --> 00:00:57,636 a été accueilli devant les invités de toute la République, 13 00:00:57,847 --> 00:01:00,122 par le groupe de jeunes pionniers chanter notre chanson préférée : 14 00:01:00,647 --> 00:01:03,798 Avec Marshall Tito, notre fils héroïque, 15 00:01:04,047 --> 00:01:08,404 même le diable le fera avouez que nous avons gagné... 16 00:01:17,367 --> 00:01:20,359 Chaque tunnel symbolise les deux notre chemin et la lumière 17 00:01:20,727 --> 00:01:24,436 à sa fin. Les gens de Bosnie-Herzégovine 18 00:01:24,727 --> 00:01:27,366 s'engager sur ce chemin ce jour même, il y a 30 ans, 19 00:01:27,647 --> 00:01:32,801 le 27 juillet 1941, et je n'ai jamais dévié. 20 00:01:33,727 --> 00:01:37,083 Le camarade Djemal a parlé aux travailleurs zélés 21 00:01:37,407 --> 00:01:40,319 qui a rendu ce tunnel possible. Il a promis de transmettre 22 00:01:40,607 --> 00:01:44,043 leurs chaleureuses salutations au camarade Tito. 23 00:03:40,167 --> 00:03:45,195 JOLI VILLAGE JOLIE FLAMME 24 00:03:57,567 --> 00:04:01,560 BOSNIE,1980 25 00:04:01,607 --> 00:04:04,280 DEUX MEILLEURS AMI, MUSULMANS et SERBES 26 00:04:04,327 --> 00:04:08,923 Milan, entrons à l'intérieur. -Pas moi. 27 00:04:15,647 --> 00:04:18,719 Il y a un ogre qui dort à l'intérieur. -C'est le diable ? 28 00:04:19,047 --> 00:04:22,756 Oui. -Il dort ? -S'il se réveille, 29 00:04:23,127 --> 00:04:26,676 il va manger le village et incendièrent les maisons. 30 00:04:27,007 --> 00:04:30,556 Halil, je ferais mieux prends le couteau de grand-mère. 31 00:04:30,927 --> 00:04:33,600 Oubliez le couteau. je vais prends l'arme de ma grand-mère. 32 00:04:33,927 --> 00:04:36,521 Je sais où elle le cache. -Allons-y. Nous reviendrons 33 00:04:36,847 --> 00:04:40,806 quand nous serons mieux armés. - Mieux vaut ne pas le réveiller maintenant. 34 00:04:50,367 --> 00:05:14,806 Avec : 35 00:05:23,247 --> 00:05:27,445 BELGRADE,1994 HÔPITAL MILITAIRE 36 00:05:35,887 --> 00:05:38,355 Inspirez, inspirez ! 37 00:05:58,967 --> 00:06:01,606 BOSNIE,1992 LE PREMIER JOUR DE GUERRE 38 00:06:01,967 --> 00:06:04,117 Est-ce qu'il va y avoir une guerre ? -Oui, il y en aura. 39 00:06:06,167 --> 00:06:08,806 Regarde ça, vois que fait Jordan ! 40 00:06:09,127 --> 00:06:11,960 Allez, Yankee ! Êtes-vous essayer de fasciner les poules ? 41 00:06:12,327 --> 00:06:15,922 Attention à la Magie ! 42 00:06:16,327 --> 00:06:17,521 Allez au diable. 43 00:06:18,287 --> 00:06:19,720 Douze heures moins dix. 44 00:06:21,607 --> 00:06:24,280 Pas de rancune, Jordan ! 45 00:06:26,767 --> 00:06:28,439 Quel tempérament ! 46 00:06:31,207 --> 00:06:33,004 Qu'est-ce qui ne va pas? -Pourquoi tu as lancé la balle ? 47 00:06:33,407 --> 00:06:36,479 Va te faire foutre... -Écoute, au basket 48 00:06:36,807 --> 00:06:39,605 c'est la respiration qui compte... - Arrêtez ces conneries, s'il vous plaît... 49 00:06:39,887 --> 00:06:42,606 ...il faut inspirer puis tire, 50 00:06:42,967 --> 00:06:44,605 puis tirez à nouveau... 51 00:06:48,487 --> 00:06:50,955 J'ai compris? Asseyez-vous. 52 00:06:53,607 --> 00:06:57,122 Ce connard aurait pu j'ai réparé cette chaise. 53 00:06:57,447 --> 00:06:59,199 Tu sais tout, Je suppose. 54 00:06:59,527 --> 00:07:02,121 Bon Dieu, ils sont partis fou à Sarajevo. 55 00:07:03,607 --> 00:07:07,964 Tué un homme lors d'un mariage. 56 00:07:09,247 --> 00:07:12,045 Au diable les journaux de Serbie ! 57 00:07:12,407 --> 00:07:16,525 Pourquoi ne lis-tu pas le nôtre ? -C'est trop gros. 58 00:07:17,167 --> 00:07:20,716 Comme une feuille... Je ne peux pas le retenir. 59 00:07:22,447 --> 00:07:26,360 Puis étalez-le sur le sol, agenouillez-vous et lisez ! 60 00:07:27,327 --> 00:07:30,285 C'est vrai, c'est bon pour les prières musulmanes. 61 00:07:30,687 --> 00:07:32,882 Tais-toi et bois ! 62 00:07:37,727 --> 00:07:40,685 Qu'en penses-tu, y aura-t-il la guerre ? 63 00:07:41,007 --> 00:07:43,965 Oui, il y en aura ! Acclamations! -Acclamations! 64 00:07:48,087 --> 00:07:51,204 Comment pouvons-nous lutter si on est ivre ? - Très bien ! 65 00:07:51,767 --> 00:07:54,998 Nous serons plus courageux. S'il y a assez de cognac 66 00:07:55,327 --> 00:07:58,399 peut-être que nous ne nous battrons même pas ! -Pourquoi devrions-nous nous battre ? 67 00:07:58,687 --> 00:08:00,598 Très bien, nous ne nous battrons pas. 68 00:08:08,727 --> 00:08:12,356 je vais toujours prends ton argent ! 69 00:08:13,727 --> 00:08:19,597 Ici, j'ai Kraut, Croat, Serbe, que veux-tu ? 70 00:08:19,927 --> 00:08:24,159 Qu'en penses-tu? -Serbe! -Tu paries, mon ami musulman ! 71 00:08:25,087 --> 00:08:30,241 Quoi que vous disiez. Écoutons. -Troisième et cinquième impair. 72 00:08:33,727 --> 00:08:36,195 Troisièmement... et... 73 00:08:36,567 --> 00:08:40,321 Combien font sept et six ? -Demandez au professeur ! 74 00:08:41,807 --> 00:08:47,165 Maintenant, nous sommes quittes ! -Qu'est-ce que tu fais veux dire, même ? -Même! 75 00:08:47,567 --> 00:08:50,764 Regardez ça ! Sloba, écoute ! 76 00:08:51,087 --> 00:08:53,885 Quand il m'écorchait J'ai joué jusqu'au bout. 77 00:08:54,967 --> 00:08:58,004 Eh bien, tu auras ta chance pour l'écorcher aussi ! 78 00:09:24,527 --> 00:09:28,156 Salut les amis. Se reposer ? -Un peu. 79 00:09:30,847 --> 00:09:33,964 Sloba. -Salut Nazim ! 80 00:09:35,847 --> 00:09:39,362 Où vas-tu ? -À Hajra et celui de mon beau-frère 81 00:09:39,687 --> 00:09:43,805 à Tuzla, voici donc les clés. -Les clés de quoi ? 82 00:09:44,207 --> 00:09:47,483 La maison. Gardez un oeil dessus, tu veux ? 83 00:09:47,767 --> 00:09:49,997 Nous avons connu l'un l'autre si longtemps. 84 00:09:50,447 --> 00:09:52,722 Les fleurs devraient être arrosé aussi. -Calme! 85 00:09:53,087 --> 00:09:55,555 Mes pauvres géraniums. 86 00:10:00,767 --> 00:10:04,362 Je me sens mal à l'aise. Quelque chose pourrait arriver ! 87 00:10:04,727 --> 00:10:07,799 Il ne se passera rien. Passez quand vous le pouvez ! 88 00:10:10,247 --> 00:10:14,718 Comment se fait-il que tu en as autant des trucs, comme si tu déménageais ? 89 00:10:15,127 --> 00:10:18,278 Non, c'est pour mon sœur à Tuzla. 90 00:10:22,087 --> 00:10:26,000 Eh bien, je m'en vais. -Continue. 91 00:10:31,887 --> 00:10:34,401 Bonne chance, Nazim! 92 00:10:36,007 --> 00:10:40,159 Hé, je ne bouge pas... honnête. 93 00:10:44,487 --> 00:10:49,038 Revenez... un jour. 94 00:11:27,327 --> 00:11:30,842 Tu as dû être vraiment C'est dommage d'être autant battu. 95 00:11:31,247 --> 00:11:35,399 Chéri! Papa est à l'autre bout du couloir. Dépêchons-nous. 96 00:11:35,927 --> 00:11:37,883 Dites "bonjour" de ma part ! 97 00:11:38,287 --> 00:11:41,006 Allez, s'il te plaît, dépêche-toi. - Cet homme est un cinglé ! 98 00:11:41,367 --> 00:11:43,756 Sortez de là, J'ai dit que nous y allions. 99 00:11:44,087 --> 00:11:46,282 Est-ce qu'ils ont battu papa comme ça aussi ? 100 00:11:46,607 --> 00:11:49,041 Arrêtez les conneries ! Allons-y. Maintenant! 101 00:11:57,327 --> 00:11:59,966 Répondez-y, c'est pour vous ! 102 00:12:15,367 --> 00:12:17,961 Bonjour, qui est là ! 103 00:12:18,327 --> 00:12:20,397 Chamil ! 104 00:12:20,807 --> 00:12:26,040 Est-ce que tu? Réponds-moi! 105 00:12:27,727 --> 00:12:30,878 Répondez-moi, s'il vous plaît ! 106 00:12:32,367 --> 00:12:34,403 Scram, c'est pour moi. 107 00:12:35,127 --> 00:12:38,039 Bonjour? -Chamil, c'est toi ? -Oui, madame. 108 00:12:38,367 --> 00:12:40,437 Est-ce que Chamil est là ? -OMS? 109 00:12:40,887 --> 00:12:45,563 Il est là. -Où est Chamil ?! 110 00:12:47,047 --> 00:12:50,244 Il est occupé en ce moment, couper du bois. 111 00:12:50,927 --> 00:12:54,715 Juste un instant. Pour vous, professeur. 112 00:13:04,847 --> 00:13:06,758 Beau-frère! 113 00:13:07,327 --> 00:13:11,002 Ici, c'est Paris. -Voir mes canetons ! 114 00:13:17,967 --> 00:13:21,357 On dit que la guerre fait ressortir le meilleur et le pire 115 00:13:21,647 --> 00:13:25,003 chez un homme. Quel est le meilleur ? 116 00:13:25,327 --> 00:13:28,603 Qui sait, professeur ? 117 00:13:30,527 --> 00:13:35,965 En 1913, les Bulgares ont attaqué, 118 00:13:36,687 --> 00:13:42,284 en 1913, les Serbes repoussez-les... 119 00:13:42,687 --> 00:13:44,882 Soldat, taisez-vous. 120 00:13:50,367 --> 00:13:53,006 Mon pote, c'est peut-être pour toi. 121 00:13:53,327 --> 00:13:56,080 Aloha. C'est toi, chaton ? 122 00:13:56,407 --> 00:14:00,161 Je vais te l'envoyer, te briser en deux. 123 00:14:01,247 --> 00:14:05,206 Soldat, taisez-vous. Hé, calme-toi ! 124 00:14:19,607 --> 00:14:21,245 Bonjour? Sloba? 125 00:14:21,687 --> 00:14:24,076 Il va et vient. 126 00:14:27,847 --> 00:14:29,963 Hé, viens m'aider charge ça ! 127 00:14:34,207 --> 00:14:38,962 Vous souhaitez acheter un téléviseur pour votre grange, paravent 63 cm... 128 00:14:39,327 --> 00:14:41,887 Merde! - Cool ! 129 00:14:42,647 --> 00:14:46,037 Les dames ont commencé des œufs de Pâques qui meurent... 130 00:14:46,447 --> 00:14:50,122 qui va s'en occuper de ce qu'il y a entre mes jambes ? 131 00:14:50,447 --> 00:14:53,405 Frère'! Regardez quoi les Suédois roulent ! 132 00:14:53,687 --> 00:14:56,155 Il peut tirer une charrue et va en ville ! 133 00:14:56,447 --> 00:15:00,884 Attendez! Est-ce celui-là que je rayé avec une fourchette ? 134 00:15:01,167 --> 00:15:05,399 Écoute, s'il y en a problème, il est à moi ! 135 00:15:05,687 --> 00:15:09,680 Comprendre! Assurez-vous de changer l'huile ! Comprendre! 136 00:15:09,967 --> 00:15:14,199 Et ne conduis pas des nids-de-poule ! Comprendre! 137 00:15:15,567 --> 00:15:18,525 je serai damné si tu comprends! 138 00:15:18,807 --> 00:15:21,879 Ah ! Vous comprenez. Prends ça. 139 00:15:22,207 --> 00:15:25,995 Le Christ est ressuscité ! -Vraiment ressuscité ! 140 00:15:26,447 --> 00:15:27,766 Yo, mon frère ! ... C'est à moi ! 141 00:15:31,087 --> 00:15:34,523 Bonjour George, j'ai besoin un entrepôt à Belgrade. 142 00:15:34,847 --> 00:15:38,237 j'ai du linge machines, téléviseurs... 143 00:15:50,487 --> 00:15:53,126 Ce relais routier n'a pas été touché par la guerre. 144 00:15:53,567 --> 00:15:56,843 À quelle guerre, mec, c'est comme "Francfort-sur-la-Mienne". 145 00:15:57,167 --> 00:16:00,557 Chivas Royal, "Black et Decker" Blanc", "Johnny le Coureur", 146 00:16:00,927 --> 00:16:02,997 les œuvres rassemblées de Jack Daniels. 147 00:16:03,327 --> 00:16:06,205 Garçon, est-ce que je me sens comme tirer! 148 00:16:06,527 --> 00:16:10,236 Je veux qu'oncle Velja en tire un au-dessus de ta tête pleurnicharde, hein ? 149 00:16:10,567 --> 00:16:14,321 Je plaisante. En voici quelques-uns bonbons d'oncle Velja 150 00:16:14,647 --> 00:16:17,445 pour que tout soit meilleur. 151 00:16:17,847 --> 00:16:20,919 Salut à tous Puissants Serbes ! 152 00:16:21,247 --> 00:16:24,159 J'ai une super femme médecin ici qui veut rencontrer 153 00:16:24,487 --> 00:16:26,762 de vrais héros serbes ! -Décharge-la ! 154 00:16:27,127 --> 00:16:29,243 Mais elle n'aime que les blessés graves, 155 00:16:29,527 --> 00:16:32,121 alors dis-nous quand vous êtes admissible ! 156 00:16:51,287 --> 00:16:54,040 Ne le touche pas... Ne le fais pas ! 157 00:16:54,847 --> 00:16:59,125 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? Ne me fais pas me lever ! 158 00:17:06,567 --> 00:17:10,606 Guérissez-vous pour que nous puissions y retourner. 159 00:17:13,807 --> 00:17:15,160 Retourne. 160 00:17:15,567 --> 00:17:20,561 je n'ai rien d'autre, prends ça. -Ne fais pas ça, mon fils. 161 00:17:21,887 --> 00:17:25,163 J'en ai assez. -Maman! 162 00:17:26,087 --> 00:17:28,681 Qu'est-ce qui ne va pas? 163 00:17:29,007 --> 00:17:32,204 Ce qui s'est passé? -Rien. 164 00:17:40,447 --> 00:17:44,759 Allez, maman, oublie ça. Si tu as besoin de quelque chose 165 00:17:45,127 --> 00:17:49,996 va voir Sloba, je lui ai dit... -Non ! Je n'irai pas chez Sloba ! 166 00:17:50,607 --> 00:17:54,725 Pourquoi? Que fait-il ? 167 00:17:55,887 --> 00:18:00,005 Mère, pourquoi es-tu agir ainsi ? 168 00:18:04,607 --> 00:18:07,360 Excusez-moi, madame, on nous a dit qu'il y avait 169 00:18:07,687 --> 00:18:10,042 un dangereux bastion musulman juste par ici ! 170 00:18:10,447 --> 00:18:12,802 Alors, si tu pouvais juste confirmer cette information. 171 00:18:13,167 --> 00:18:16,682 Il ne reste plus personne ici. -Merci pour ta gentillesse, maman. 172 00:18:17,007 --> 00:18:20,397 Copain! -Après moi, héros ! 173 00:18:21,647 --> 00:18:24,878 Quand je mourrai et quitte mon corps, 174 00:18:25,247 --> 00:18:28,603 fais-moi un costume hors du drapeau ! 175 00:18:28,927 --> 00:18:32,283 Reste juste un peu un peu plus ! 176 00:18:43,927 --> 00:18:46,236 Qui est le Serbe champion ? Brésil! 177 00:18:49,247 --> 00:18:53,525 Ecoute, ils l'ont mis en place tordu... Halil, phooey ! 178 00:18:53,927 --> 00:18:58,876 Merde, ils ont tout, on croirait que c'étaient des Suédois ! 179 00:18:59,207 --> 00:19:02,916 Hé, il n'y a pas de repos pour les travailleurs! 180 00:19:03,287 --> 00:19:06,120 Est-ce que cette télé est pour moi ? -Non, nous le renvoyons 181 00:19:06,447 --> 00:19:10,804 aux Japonais pour un remboursement, la courroie du ventilateur est coincée ! 182 00:19:11,127 --> 00:19:15,279 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu veux que je t'offre une perceuse ? 183 00:19:15,607 --> 00:19:19,725 Dites-nous, quel est votre film préféré ? 184 00:19:20,087 --> 00:19:23,204 « Rues de feu » ! 185 00:19:28,407 --> 00:19:31,763 Soulevez un peu. Pas ça côté, l'autre. 186 00:19:32,447 --> 00:19:34,642 Un peu plus... Maintenant, cloue-le. 187 00:19:35,007 --> 00:19:37,885 Je peux voir que c'est comme ça ça va être, tu donnes les ordres 188 00:19:38,207 --> 00:19:40,926 et je fais le travail. -Coupez le baloney, clouez-le. 189 00:19:41,287 --> 00:19:43,926 Qu'as-tu fait, mec ? Soulevez l'autre côté, 190 00:19:44,247 --> 00:19:47,523 c'est encore tordu. -C'est ça, j'ai fini de l'accrocher ! 191 00:19:47,847 --> 00:19:50,407 Regarde ce que tu as fait ! -Qu'est-ce que j'ai fait ? Quoi? 192 00:19:50,687 --> 00:19:55,158 Tu vois, c'est foutu ! -Qui est tu vas regarder le panneau ? 193 00:19:55,487 --> 00:19:59,002 Celui qui vient chercher sa voiture réparé, je vais le regarder ! 194 00:19:59,287 --> 00:20:01,278 Il va juste le regarder. 195 00:20:01,607 --> 00:20:03,677 Qui va regarder ? -Personne n'est obligé de regarder. 196 00:20:04,007 --> 00:20:08,125 Maman! Apportez le cognac, nous sommes prêts à rouler ! 197 00:20:11,007 --> 00:20:13,680 Voilà pour votre santé, les garçons, et beaucoup de chance ! 198 00:20:14,047 --> 00:20:16,083 Acclamations! 199 00:20:16,487 --> 00:20:18,796 Dis, n'est-ce pas un signe un peu tordu ? 200 00:20:19,167 --> 00:20:21,237 Maman, ne pars pas et gâcher notre première. 201 00:20:21,607 --> 00:20:26,806 Voici Sloba ! -Souviens-toi moi quand l'argent commence 202 00:20:27,087 --> 00:20:30,966 j'arrive, putain capitalistes! -Aidez-vous. 203 00:20:31,327 --> 00:20:33,602 Ici, nous avons apporté la bière. 204 00:20:47,807 --> 00:20:51,800 Prenons leur photo avant qu'ils ne soient brisés ! 205 00:20:58,927 --> 00:21:05,196 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? -Il me semble le panneau est un peu tordu ! 206 00:21:06,527 --> 00:21:11,840 Bien sûr. -Viens un, prends cette foutue photo. 207 00:21:12,167 --> 00:21:16,524 Mais ma nature artistique... -Prenez la photo, s'il vous plaît ! 208 00:21:17,247 --> 00:21:20,683 J'emmerde l'art, juste appuyez sur la gâchette. 209 00:21:26,967 --> 00:21:30,084 Milan ! Pourquoi as-tu fait ça ? 210 00:21:31,127 --> 00:21:34,403 Allez, foncez ! -Où? 211 00:21:34,767 --> 00:21:38,806 Tu sais que tout ça est à toi et à moi maintenant ! 212 00:21:39,087 --> 00:21:43,603 Est-ce que ce clochard qu'Halil a envoyé tu dois garder sa maison ? 213 00:21:45,287 --> 00:21:49,963 Très bien, Milan, qu'est-ce qui ne va pas ? 214 00:21:51,007 --> 00:21:56,001 Allez-y doucement! -S'en aller. 215 00:22:04,407 --> 00:22:07,160 Tu as merdé, connard ! 216 00:22:09,207 --> 00:22:11,801 Qui a tiré ? -J'ai tiré ! 217 00:22:12,167 --> 00:22:14,362 Qui es-tu pour être juge et le jury ici ? 218 00:22:14,687 --> 00:22:16,439 Est-ce pour cela que vous portez les armes ? 219 00:22:16,807 --> 00:22:19,275 Cela t'apportera un tribunal martial. Vous avez terminé ! 220 00:22:19,607 --> 00:22:22,485 Il l'a fait ! Arrêtez-le ! 221 00:22:22,807 --> 00:22:26,880 Chut, chut... Suce, suce... 222 00:22:28,727 --> 00:22:31,958 Qu'est-ce que tu regardes ! -Humpty Dumpty. 223 00:22:33,487 --> 00:22:35,557 Humpty Dumpty. 224 00:22:35,887 --> 00:22:39,277 Il a raison, capitaine. Comment peut-on ils allument un feu par cette chaleur. 225 00:22:39,567 --> 00:22:42,240 Humpty Dumpty. 226 00:22:48,087 --> 00:22:52,080 Où as-tu combattu, bon sang, à Disneyland ?! 227 00:22:54,007 --> 00:22:55,963 Humpty Dumpty. 228 00:22:56,327 --> 00:22:58,887 Humpty, putain de Dumpty 229 00:23:00,207 --> 00:23:03,085 assis sur le mur, se gratter la balle... 230 00:23:05,207 --> 00:23:08,119 Dépêche-toi, mec ! j'ai mis cette merde à trois reprises, 231 00:23:08,447 --> 00:23:11,041 ça continue de s'évaporer ! -Un-un... Ça fera l'affaire ! 232 00:23:11,367 --> 00:23:14,484 C'est bien. -Merde, regarde mes mains, mec ! 233 00:23:14,767 --> 00:23:16,678 Colle-les dans ton cul... Lauda! 234 00:23:17,407 --> 00:23:20,444 Salut Nazim ! -Tu seras un facteur comme ton père ! 235 00:23:20,767 --> 00:23:23,156 Débarrassez-vous de ça et venez en ville pour une bière ! 236 00:23:23,487 --> 00:23:25,364 Va te faire foutre! 237 00:23:27,127 --> 00:23:30,403 Humpty, putain de Dumpty... Dépêche-toi, Lauda ! 238 00:23:35,647 --> 00:23:39,799 Écoutons ceux Connards de Belgrade ! 239 00:23:40,567 --> 00:23:43,604 Un, deux et un, deux trois. 240 00:23:46,287 --> 00:23:47,879 Frappez-le, Lauda ! 241 00:24:05,607 --> 00:24:08,201 "Tu veux aimer, mais je ne sais pas comment embrasser, 242 00:24:08,487 --> 00:24:13,117 allez chérie, donne-moi un peu." 243 00:24:13,487 --> 00:24:15,717 Allons-y, les garçons, ne traînez pas. 244 00:24:16,047 --> 00:24:19,244 Il n'y a pas de repos pour les travailleurs ! 245 00:24:19,567 --> 00:24:22,604 Allons-nous entrer le tunnel ? -Pas moi! 246 00:24:22,807 --> 00:24:27,244 Tante Fanny était juste je plaisante. Suis-moi. 247 00:24:28,847 --> 00:24:32,317 je n'irais pas voir cet Ogre dans le tunnel 248 00:24:32,647 --> 00:24:35,605 pour un tonneau de bière. Pas pour de l'argent. 249 00:24:35,927 --> 00:24:38,805 Avez-vous vu? -Non. Montons. 250 00:24:40,727 --> 00:24:45,164 Est-ce que vous avez de l'argent, les garçons ? pour cette escalade ? 251 00:24:45,447 --> 00:24:50,805 Nous le faisons. -Je demande juste. Dis, quel est ton nom ? 252 00:24:51,167 --> 00:24:54,284 Halil. -Allez, Halil, que diriez-vous d'un remplissage ! 253 00:24:54,607 --> 00:24:57,041 Mais tante Fanny, nous avons juste je veux jeter un coup d'oeil. 254 00:24:57,367 --> 00:24:59,119 Tu n'iras pas loin juste en jetant un coup d'oeil ! 255 00:24:59,487 --> 00:25:02,285 Je ne veux pas ! -Pas de tergiversation maintenant. 256 00:25:02,647 --> 00:25:06,037 Ne le faites pas! Ne le faites pas! -Calme, c'est érotique ! 257 00:25:06,967 --> 00:25:11,836 Regardez, un vrai clin d'œil de scout ! 258 00:25:23,127 --> 00:25:25,641 Que fais-tu, espèce d'idiot ?! 259 00:25:26,527 --> 00:25:29,758 Comment puis-je récupérer les filles aiment ça ? 260 00:25:30,087 --> 00:25:32,555 Regarde ce que tu as fait ! -Qu'est-ce que j'ai fait ? 261 00:25:32,887 --> 00:25:36,675 Je t'aurai pour ça ! 262 00:25:40,207 --> 00:25:42,880 Maintenant tu verras comme Musa écorche une chèvre ! 263 00:25:43,207 --> 00:25:47,166 Musa peut rouler le pardessus de ma bite ! 264 00:25:52,727 --> 00:25:56,561 "Toute la Yougoslavie danser le rock'n'roll, 265 00:25:57,287 --> 00:26:01,405 alors que tout autour de nous va dans le trou..." 266 00:27:31,247 --> 00:27:34,444 Je monte ! -Capitaine, La mascotte hurle ! 267 00:27:34,847 --> 00:27:37,725 Fork, va le chercher. Velja aussi. 268 00:27:47,447 --> 00:27:50,678 Veljaaa ! -Nous ne sommes pas sourds, espèce d'idiot ! 269 00:27:51,807 --> 00:27:53,923 Tu as vraiment une phobie du placard, Kid ! 270 00:27:54,327 --> 00:27:56,682 Je veux un bazooka pour finir c'est éteint ? - Que s'est-il passé ? 271 00:27:57,007 --> 00:27:59,965 Rien. Le gamin est juste laissant des traces. 272 00:28:00,327 --> 00:28:03,922 Marko, laisse oncle Velja donner tu as des bonbons. 273 00:28:04,287 --> 00:28:07,245 Tu me donnes ce petit pistolet et je te donnerai des bonbons. 274 00:28:07,567 --> 00:28:11,958 Sortez l'enfant d'ici. -Allons-y, gamin. 275 00:28:12,287 --> 00:28:16,246 Comment ai-je tiré ? -Tu l'as fait. 276 00:28:19,167 --> 00:28:22,876 Milan, viens et voir quelque chose. 277 00:28:29,647 --> 00:28:33,356 As-tu fini, Marko ? Allez, partez ! 278 00:28:33,767 --> 00:28:38,966 LA SERBIE À TOKYO 279 00:29:15,167 --> 00:29:17,203 Ce sont des prisonniers de guerre. Personne ne doit les toucher. 280 00:29:17,607 --> 00:29:19,438 Est-ce clair ? -Oui Monsieur! 281 00:29:22,327 --> 00:29:25,000 Regardez, un nouveau musulman. 282 00:29:25,327 --> 00:29:28,637 Ils se renforcent. 283 00:29:28,967 --> 00:29:31,879 Nous devrions faire une contre-attaque. 284 00:29:32,207 --> 00:29:36,166 Retirons-nous, Milan ... J'aime les hommes. 285 00:29:37,087 --> 00:29:39,123 Tu y vas en premier, 286 00:29:39,847 --> 00:29:43,522 Je vais suivre. 287 00:29:45,047 --> 00:29:49,245 Beau musulman, jeune. 288 00:29:49,567 --> 00:29:53,003 Quel âge pensez-vous qu'il a ? 289 00:29:53,367 --> 00:29:56,040 Assez vieux. 290 00:30:11,207 --> 00:30:14,358 Où est Sloba ? -Dans l'entrepôt. 291 00:30:27,447 --> 00:30:30,484 je suis vraiment désolé nous n'avons pas pu vous trouver. 292 00:30:30,847 --> 00:30:32,758 Que lui ont-ils fait ? 293 00:30:33,127 --> 00:30:36,563 Un groupe de musulmans attaqué la nuit. 294 00:30:37,247 --> 00:30:40,842 Les salauds ont nagé à travers la Drina. 295 00:30:41,207 --> 00:30:45,359 J'ai traversé le village comme une traînée de poudre. -Sloba! 296 00:30:45,687 --> 00:30:47,757 Nous vous avons cherché partout. -As-tu entendu ce que j'ai demandé ? 297 00:30:50,127 --> 00:30:54,200 Nous l'avons enterrée hier à côté de ton père. 298 00:30:56,607 --> 00:30:59,838 Tout a été fait correctement. 299 00:31:00,847 --> 00:31:06,319 Et nous avons attrapé deux musulmans vivant. -Comment l'ont-ils tuée ? 300 00:31:07,007 --> 00:31:11,159 Ils ont dit qu'ils venaient de Le détachement de Halil. 301 00:31:12,207 --> 00:31:16,439 Alors qu'ils pouvaient encore parler. 302 00:31:17,487 --> 00:31:22,038 Alors, pense juste à gardant à nouveau sa maison. 303 00:31:25,167 --> 00:31:27,806 Entendre? 304 00:31:36,967 --> 00:31:39,401 j'aurais dû tuer toi à l'époque. 305 00:31:39,767 --> 00:31:42,327 Vous pouvez maintenant si tu veux. 306 00:31:43,967 --> 00:31:46,527 Entendre? 307 00:31:55,047 --> 00:31:57,686 La guerre est une putain... 308 00:32:00,287 --> 00:32:03,438 Où vas-tu avec cette pelle ? Êtes-vous fou? 309 00:32:07,727 --> 00:32:10,878 Parles-tu anglais? 310 00:32:50,207 --> 00:32:53,517 LA BOSNIE À TOKYO 311 00:32:57,287 --> 00:33:00,996 MAMAN CHETNIK. 312 00:33:22,287 --> 00:33:24,676 Pourquoi tu ne le laisser tranquille ? 313 00:33:25,127 --> 00:33:28,403 Je le ferai, professeur. 314 00:33:32,287 --> 00:33:35,085 Pour de bon. 315 00:33:35,447 --> 00:33:38,678 Et voici New York ! 316 00:33:40,567 --> 00:33:43,479 Le saviez-vous davantage les gens vivent à New York 317 00:33:43,807 --> 00:33:46,002 que tous les Serbes mis ensemble. 318 00:33:46,367 --> 00:33:48,927 Même si je n'ai jamais volé n'importe quoi à New York. 319 00:33:49,287 --> 00:33:52,677 Tu es jeune, il est encore temps. 320 00:33:53,087 --> 00:33:56,796 Il y a une prophétie qui dit il restera juste assez de Serbes 321 00:33:57,207 --> 00:34:01,803 se tenir sous un poirier. -Dans ce cas, tout le monde 322 00:34:02,207 --> 00:34:06,803 se tiendra sous un pissenlit sans encombrement. 323 00:34:08,287 --> 00:34:13,441 Dieu merci, nous sommes sous un poirier en ce moment. 324 00:34:44,047 --> 00:34:47,437 Sumadinac! Où est notre couverture ?! 325 00:34:47,847 --> 00:34:51,078 je vais me venger Je m'en sors ! 326 00:35:03,767 --> 00:35:07,555 Enfant! 327 00:35:07,967 --> 00:35:11,243 Prends ton gros cul par ici ! 328 00:35:19,087 --> 00:35:23,160 C'est coincé ! -Attendez, Professeur ! 329 00:35:25,967 --> 00:35:30,040 Beau-frère! -Allonge-toi et tais-toi ! 330 00:35:30,807 --> 00:35:34,356 Je ne veux pas que ma sœur gaspille de l'argent pour les mauvaises herbes des veuves ! 331 00:35:42,767 --> 00:35:45,235 Courez par ici ! Courir! 332 00:35:53,487 --> 00:35:55,876 Descendez par là ! Il y a un tunnel abandonné ! 333 00:35:56,247 --> 00:36:00,604 Tunnel? -Oui, va te cacher à l'intérieur ! Prenez le professeur. 334 00:36:00,967 --> 00:36:04,084 Milan, comment va Mascot ? -Il est vivant ! Allez-y ! 335 00:36:04,407 --> 00:36:08,639 Professeur, bougez votre cul ! Bouge, enfoiré ! 336 00:36:13,367 --> 00:36:16,359 Viens par ici ! 337 00:36:26,727 --> 00:36:29,366 Êtes-vous fou? 338 00:36:29,727 --> 00:36:31,365 Courez, le gamin en a assez ! Courir! 339 00:36:34,567 --> 00:36:40,563 Petit Chetnik ! Cela ne fera pas du tout mal. 340 00:36:40,887 --> 00:36:44,516 Tu vas juste dormir. -Je vais dormir sur ta sœur, 341 00:36:44,847 --> 00:36:46,883 sur ta mère... 342 00:36:47,247 --> 00:36:51,240 Nous ne pouvons pas aller plus loin. -Oui, nous pouvons. 343 00:37:04,927 --> 00:37:08,124 Est-ce que vous abandonnez ? -Non. -Quelqu'un doit le faire. 344 00:37:08,527 --> 00:37:10,802 Vous le faites. -Tu le fais. 345 00:37:16,647 --> 00:37:19,605 Attends, mon frère ! 346 00:37:23,927 --> 00:37:25,918 Et s'ils étaient allumés l'autre côté ? 347 00:37:26,287 --> 00:37:27,879 Je te parie 50 marks ils ne le sont pas. -Trop. 348 00:37:28,247 --> 00:37:32,286 Et si un train arrive ? -Fermez-la! -Peur de merde ? 349 00:37:32,607 --> 00:37:35,041 Kurtalici était le nom de ce village ? 350 00:37:35,407 --> 00:37:38,558 On s'en fiche, crétin, entrez-y ! 351 00:38:14,047 --> 00:38:16,436 Tout ce qui manque ici les Chetniks sont morts. 352 00:38:17,007 --> 00:38:19,521 Ne tentez pas le diable. 353 00:38:37,767 --> 00:38:40,406 Ces salauds circoncis va nous baiser 354 00:38:40,727 --> 00:38:43,560 s'ils nous reniflent. 355 00:38:47,047 --> 00:38:50,119 Où as-tu eu ça tunnel ? -Je ne sais pas. 356 00:38:51,327 --> 00:38:55,161 Je n'ai jamais osé y aller dedans avant. 357 00:38:55,687 --> 00:38:56,881 Peut-être que maintenant ce n'était pas le cas le temps non plus. 358 00:38:57,247 --> 00:39:01,160 Sumadinac, entre. Tu m'entends, bon sang ? 359 00:39:03,127 --> 00:39:06,358 Où es-tu? Réponds-moi. 360 00:39:08,767 --> 00:39:11,235 Entrez, Sumadinac. 361 00:39:15,247 --> 00:39:18,398 je prendrai ton Sumadinac pour le petit déjeuner. 362 00:39:18,767 --> 00:39:23,443 Nous sommes dans le quartier. Et si on prenait un café ? 363 00:39:23,847 --> 00:39:26,839 Une peur bleue, les rats ? 364 00:39:34,207 --> 00:39:38,120 Chers Chetniks, Chamil parle. 365 00:39:38,487 --> 00:39:42,036 Nous n'allons pas nous séparer maintenant que la fête a commencé ! 366 00:39:42,447 --> 00:39:45,086 Nous allons imprégner vos mères ! 367 00:39:48,447 --> 00:39:52,998 Éteignez cette merde. -Chetniiiks ! ! ! 368 00:40:03,007 --> 00:40:05,567 C'est l'heure du spectacle, les garçons ! 369 00:41:01,327 --> 00:41:04,160 Maintenant, jouons à cache-cache. 370 00:41:04,607 --> 00:41:08,122 Les Chetniks se cachent en premier ! 10, 9, 8... 371 00:41:13,407 --> 00:41:16,365 Le dernier que tu caches sera ma fiancée ! 372 00:41:24,447 --> 00:41:28,963 Venez jouer ! -Pas de triche ! 373 00:41:30,087 --> 00:41:32,999 Des connards ! 374 00:41:34,127 --> 00:41:37,802 Où es-tu, des outardes ? 375 00:41:38,967 --> 00:41:44,599 Maudits paysans, dormant comme sur leurs seins Mother Goose. 376 00:41:47,247 --> 00:41:51,684 J'étais celui avec noble mains avant cette merde. 377 00:41:53,047 --> 00:41:58,280 Merde ce tunnel et celui qui nous a amené ici. 378 00:41:58,847 --> 00:42:03,921 C'est moi qui ai merdé. 379 00:42:04,487 --> 00:42:06,796 Que puis-je faire maintenant ? -Rien. 380 00:42:07,167 --> 00:42:11,240 Tricote-nous des chaussettes pour conjurer le froid. 381 00:42:11,687 --> 00:42:15,475 Demandez-vous des ennuis, peut-être ? 382 00:42:26,687 --> 00:42:29,326 Ne tirez pas, c'est Speedy ! 383 00:42:29,767 --> 00:42:31,997 Bro', parions 30 points il réussira ! 384 00:42:32,447 --> 00:42:35,405 C'est trop ! 385 00:42:36,127 --> 00:42:39,119 À vous ! 386 00:42:52,487 --> 00:42:54,955 Au diable tous ! 387 00:42:56,447 --> 00:42:59,519 Avez-vous vu mon coup de circuit ! 388 00:43:01,487 --> 00:43:06,481 Je suis trempé, est-ce que quelqu'un a soif ? 389 00:43:06,927 --> 00:43:09,441 Quelqu'un a un talon ? 390 00:43:09,887 --> 00:43:13,118 Allumez, tu te sentiras mieux. 391 00:43:16,487 --> 00:43:21,356 Comment nous as-tu trouvé, Speedy ? -Je ne pouvais pas rater une bonne fête. 392 00:43:21,807 --> 00:43:24,844 Je t'ai entendu appeler Maman dans les deux sens. 393 00:43:25,247 --> 00:43:26,805 Quand sont les autres tu viens ? 394 00:43:27,327 --> 00:43:29,397 Quand ils s’y mettent. - Allez-y !? 395 00:43:29,847 --> 00:43:32,407 N'as-tu pas appeler le quartier général ? 396 00:43:32,807 --> 00:43:35,116 Une question à la fois. 397 00:43:35,567 --> 00:43:37,319 Première question, idiot. 398 00:43:37,767 --> 00:43:39,997 Est-ce que quelqu'un va nous avoir sortir de cette merde ou pas ? 399 00:43:40,447 --> 00:43:44,326 Eh bien, les gars... Que puis-je dire ? 400 00:43:53,287 --> 00:43:56,006 Rien. 401 00:43:59,287 --> 00:44:03,963 Sumadinac! Gvozden ici... 402 00:44:06,647 --> 00:44:10,879 Yo, Chetties ! Le camion le conducteur n'est pas mauvais. 403 00:44:11,247 --> 00:44:15,081 Nous l'enterrerons avec les pièces détachées ! 404 00:44:33,567 --> 00:44:36,843 Nous avons coincé nos queues dans un nid de guêpes ! 405 00:44:38,447 --> 00:44:42,520 Élaborons une stratégie pour Disparais d'ici, Grands Serbes ! 406 00:44:48,207 --> 00:44:50,516 Ce n'est pas une mauvaise fête, hein, docteur ? 407 00:44:50,927 --> 00:44:55,045 Bon sang, le docteur ! Je l'avais oubliée ! 408 00:44:57,447 --> 00:45:00,245 Retenez votre feu ! 409 00:45:00,647 --> 00:45:03,764 Maudit soit l'enfer ! 410 00:45:04,167 --> 00:45:08,365 Comment pourrais-je oublier ! Médecin! Médecin! 411 00:45:12,167 --> 00:45:15,079 Fourchette, garde un oeil sur les musulmans ! 412 00:45:15,407 --> 00:45:19,525 Et toi, ne perds pas tu es cool! Assez! 413 00:45:19,927 --> 00:45:23,363 Je vais bien, capitaine ! 414 00:45:47,687 --> 00:45:50,838 Ne comptez pas sur mon anglais. 415 00:45:51,207 --> 00:45:53,801 Elle a dit qu'elle avait fait une erreur, c'était un malentendu... 416 00:45:54,207 --> 00:45:58,041 Écoutez, un visa musulman. -Elle est désolé, elle s'est cachée dans mon camion, 417 00:45:58,727 --> 00:46:01,366 elle sait qu'elle a enfreint la loi et sera puni, 418 00:46:01,727 --> 00:46:04,525 mais elle nous demande pour la laisser partir. 419 00:46:05,847 --> 00:46:11,160 Regarde, elle a des taches de rousseur comme un œuf de dinde. 420 00:46:13,807 --> 00:46:15,843 Elle dit qu'elle est désolée, hein ? 421 00:46:16,287 --> 00:46:19,165 Tu seras encore plus désolé que vous ne le pensez ! 422 00:46:19,567 --> 00:46:23,242 Attendez une minute, les amis... -Qu'est-ce que tu regardes ? 423 00:46:23,647 --> 00:46:29,483 Traite-la pour obtenir des informations. -Elle est maigre. Écorchons-la. 424 00:46:31,047 --> 00:46:33,880 Elle dira que nous l'avons fait, de toute façon. 425 00:46:47,447 --> 00:46:49,756 Regardez, "7-11" ! 426 00:46:54,807 --> 00:46:57,002 Qu'est-ce qui t'a pris ? -Qu'est-ce que tu fais ? 427 00:46:57,407 --> 00:47:00,638 La battre. -Elle résiste une inspection de routine. 428 00:47:01,007 --> 00:47:04,397 Non, tu aimes celui des autres des choses. Rendez-le. 429 00:47:07,407 --> 00:47:10,444 Prends ma place pendant un moment, vous deux. 430 00:47:10,847 --> 00:47:13,759 Ecoute, elle l'est vraiment un journaliste puant. 431 00:47:14,127 --> 00:47:17,563 Est-ce comme ça que tu traites toujours les femmes ? - Uniquement les étrangers. 432 00:47:17,927 --> 00:47:20,236 Avez-vous tout foutu quelque chose en dehors de ton village ? 433 00:47:20,607 --> 00:47:23,804 Va te faire foutre, mec ! 434 00:47:24,207 --> 00:47:26,767 Comme ils aiment la fessée ! 435 00:47:33,487 --> 00:47:37,605 Laisse partir la pute. Quoi qu'il en soit, si elle reste avec nous, les garçons... 436 00:47:37,967 --> 00:47:43,087 Laza, qu'est-ce que je t'ai dit ? -On va la remplir de têtards. 437 00:47:47,167 --> 00:47:49,397 Où diable tu y vas ? 438 00:47:59,727 --> 00:48:02,241 Putain de nana stupide ! 439 00:48:09,727 --> 00:48:14,243 Amenez-la ici ! 440 00:48:14,607 --> 00:48:17,804 Mon Dieu, quel anglais courant, elle a tout compris ! 441 00:48:18,167 --> 00:48:20,556 Attachons-la ! 442 00:48:22,087 --> 00:48:25,921 De quoi rêve-t-elle ? -Amérique. 443 00:48:26,247 --> 00:48:32,038 Dis, tu penses qu'elle a des taches de rousseur sur tout son corps ? 444 00:48:33,007 --> 00:48:37,239 je te parie 20 marks elle l'a fait. -C'est trop. 445 00:48:41,647 --> 00:48:44,605 Qu'est-ce que tu regardes ? 446 00:48:44,927 --> 00:48:48,602 Elle n'est pas pour toi, elle est cultivée. 447 00:48:48,927 --> 00:48:52,237 C'est plus sympa avec la culture. - Que diriez-vous d'un peu de respect. 448 00:48:53,567 --> 00:48:57,116 Soulevez-la. 449 00:48:58,327 --> 00:49:01,080 Il vient de s'échapper. 450 00:49:23,327 --> 00:49:27,605 Les garçons, c'est tout ce que nous avons. Un litre et demi d'eau. 451 00:49:32,567 --> 00:49:35,240 Professeur, n'avalez pas ça de l'eau, nous en aurons besoin. 452 00:49:35,727 --> 00:49:39,481 Rapide, tu es en charge de ça. -Oui, monsieur, camarade Tito. 453 00:49:40,807 --> 00:49:43,765 Capitaine, qu'est-ce qu'ils ont enseigné tu es à l'école militaire ? 454 00:49:44,087 --> 00:49:46,555 Combien de temps durera 1 1/2 litre dernier pour Blanche Neige 455 00:49:46,927 --> 00:49:48,883 et les Sept Nains ? 456 00:49:49,527 --> 00:49:53,202 Je n'ai pas soif. 457 00:50:05,847 --> 00:50:09,396 Vas-y, moque-toi de moi. 458 00:50:17,967 --> 00:50:21,039 Tu bois comme une poule mouillée. 459 00:50:25,327 --> 00:50:30,845 Bon sang, comme si c'était ton dernier ! -Dieu nous en préserve ! 460 00:50:32,087 --> 00:50:34,885 Pas de coca, juste de l'eau. 461 00:50:52,087 --> 00:50:54,043 Arrête ça, idiot. Ne gaspillez pas d'eau avec elle. 462 00:50:54,487 --> 00:50:58,162 Qu'est-ce que tu es, Mère Teresa ? -Yo, mon frère ! 463 00:50:58,567 --> 00:51:02,116 Ces journalistes puants sont responsables de cette merde ! 464 00:51:06,807 --> 00:51:11,085 Bon sang, après un an de guerre sans une égratignure 465 00:51:11,407 --> 00:51:16,322 et regardez ce cratère maintenant. -Tout ira bien. 466 00:51:16,647 --> 00:51:20,162 Vous ferez des poches avec votre main droite. 467 00:51:20,487 --> 00:51:23,763 Je me vengerai d'elle... -Don't move! 468 00:51:27,847 --> 00:51:30,759 Qu'est-ce qu'elle fout ? -Elle veut aider. 469 00:51:32,287 --> 00:51:34,039 Mais tu devras la détacher. 470 00:51:34,447 --> 00:51:36,722 If she comes near me I'll strangle her! 471 00:51:37,127 --> 00:51:39,482 Si elle commence pour ta bite, dois-je la laisser ? 472 00:51:39,887 --> 00:51:42,720 Well... I'll tear her to bits! 473 00:51:43,047 --> 00:51:47,563 Laza, massacre cette salope ! -Dommage qu'ils n'aient pas touché 474 00:51:47,887 --> 00:51:50,481 your mouth, you wouldn't tellement de conneries ! 475 00:51:50,807 --> 00:51:53,116 Relax with some music. 476 00:51:53,487 --> 00:51:57,924 Here's "Helmut Khol's Got a Beautiful Hole"! 477 00:52:04,167 --> 00:52:08,365 Si seulement j'avais une veine saine comme ça ! Tell the doctor... 478 00:52:12,647 --> 00:52:17,596 Bien sûr, c'est bien quand un homme dreams come true. 479 00:52:18,607 --> 00:52:22,043 Toute sa vie, il a rêvé avoir une aiguille dans la veine 480 00:52:22,367 --> 00:52:26,246 24 heures sur 24, et regardez ! He made it! 481 00:52:26,567 --> 00:52:29,639 C'est sympa when someone succeeds, 482 00:52:29,967 --> 00:52:35,087 mais il devrait être partagé avec tes amis, n'est-ce pas Speedy ? 483 00:52:35,447 --> 00:52:38,519 What's that shit you're dire ? 484 00:52:38,927 --> 00:52:41,487 Just kidding, man! 485 00:52:41,847 --> 00:52:48,116 Hey, soldier, want some papaya? 486 00:52:50,927 --> 00:52:54,442 Let's split, man. 487 00:52:54,847 --> 00:52:57,202 Hold on, pal! 488 00:52:57,527 --> 00:53:02,362 Quel est leur problème ? -Leurs têtes sont foutues ! 489 00:53:02,767 --> 00:53:04,723 Baise-les ! 490 00:53:05,127 --> 00:53:07,163 Avez-vous entendu la dernière des nouvelles du front ? 491 00:53:07,527 --> 00:53:09,882 Les Français ont Paris conquis ! 492 00:53:10,287 --> 00:53:13,085 Dis, connard, quelle est ta nationalité ? 493 00:53:13,407 --> 00:53:17,320 Je suis un drogué ! 494 00:53:22,807 --> 00:53:25,275 Junkie... 495 00:53:30,567 --> 00:53:34,924 Dieu merci, il y a personne pour venir nous rendre visite. 496 00:53:37,207 --> 00:53:39,926 Ils me rendent visite la nuit ! 497 00:53:47,287 --> 00:53:49,721 Hé, petit ami... 498 00:53:50,927 --> 00:53:53,919 Dessine ! 499 00:54:11,087 --> 00:54:16,719 Si quelqu'un est intéressé, nous avons je suis ici depuis exactement 24 heures. 500 00:54:19,167 --> 00:54:22,603 Les gars dehors J'ai l'air fatigué aussi. 501 00:54:22,967 --> 00:54:26,880 Ils attendent que nous soyez nerveux et partez. 502 00:54:28,007 --> 00:54:31,443 C'est ce que je ferais, si j'étais là-haut. 503 00:54:31,807 --> 00:54:35,197 D'abord, je voudrais qu'ils aient soif. 504 00:54:36,167 --> 00:54:39,364 Demandons, peut-être qu'ils l'ont fait J'ai des commandants formés. 505 00:54:39,687 --> 00:54:42,884 Ô musulmans ! 506 00:54:43,287 --> 00:54:45,881 Désolé de te réveiller, je viens je voulais te dire, 507 00:54:46,247 --> 00:54:49,876 ton maquillage est un peu brouillon. 508 00:54:50,247 --> 00:54:54,957 Laisse-la tranquille, Velja, joue-nous juste un morceau. -D'ACCORD. 509 00:54:57,247 --> 00:55:02,162 Avez-vous une chanson préférée, Capitaine ?... Attendez une minute. 510 00:55:22,367 --> 00:55:26,406 Fourchette! C'est votre tour ! -Je vais avec toi, frérot. 511 00:55:26,807 --> 00:55:30,322 Non, tu restes assis là. Profitez-en dans cette foutue chanson de communiste ! 512 00:55:31,047 --> 00:55:34,198 Demandez-en un nos chansons après. 513 00:55:34,607 --> 00:55:37,724 Tu n'aimes pas ça des classiques, en tout cas. 514 00:55:39,607 --> 00:55:42,519 J'emmerde vos classiques "rouges" ! 515 00:55:51,647 --> 00:55:56,198 C'est leur chanson. Après avoir entendu le nôtre, 516 00:55:56,527 --> 00:56:00,156 alors tu comprends lequel est le meilleur. 517 00:56:00,487 --> 00:56:04,162 Et maintenant : "Top of the chops" l'heure du spectacle ! 518 00:56:13,407 --> 00:56:15,967 Voici le nouveau étoile chantante, 519 00:56:16,287 --> 00:56:20,997 anciennement le vôtre et maintenant le nôtre, Marko ! 520 00:56:25,087 --> 00:56:27,999 Pleure, bébé, pleure ! 521 00:56:37,847 --> 00:56:40,407 Ne t'inquiète pas pour Marko. 522 00:56:40,807 --> 00:56:44,800 Bakir est une main lente circonciseuse ! 523 00:56:45,207 --> 00:56:48,358 Va à leurs côtés, maintenant ! Aller! 524 00:57:01,927 --> 00:57:04,964 Maintenant je vais baiser les vivants la lumière du jour hors d'eux ! 525 00:57:10,887 --> 00:57:13,481 Reviens, espèce d'idiot ! 526 00:57:25,247 --> 00:57:28,364 Frère... 527 00:57:28,727 --> 00:57:31,321 Frère...? -Laza ! 528 00:57:31,967 --> 00:57:35,562 Ils ont frappé mon chapeau ! 529 00:57:36,607 --> 00:57:39,599 Regarder! Mon chapeau. 530 00:57:42,647 --> 00:57:44,558 Je peux marcher seul ! 531 00:58:16,767 --> 00:58:21,079 Allez, Laza, lève-toi, retour au service de garde ! 532 00:58:24,047 --> 00:58:28,165 Ils ont frappé mon chapeau, enfoirés. 533 00:58:29,367 --> 00:58:32,598 J'ai froid, mon frère. 534 00:58:32,967 --> 00:58:38,166 Je parie 500 marks que tu y arriveras ! 535 00:58:41,047 --> 00:58:44,926 C'est trop. 536 00:58:48,767 --> 00:58:50,359 Trop... 537 00:58:50,847 --> 00:58:52,917 Encore une fois, l'histoire se répète. 538 00:58:53,327 --> 00:58:55,557 Des hordes maléfiques enragées se sont levés contre 539 00:58:55,967 --> 00:58:58,481 tout le peuple serbe. Criminels croates, 540 00:58:58,807 --> 00:59:02,117 des mercenaires étrangers et fanatiques du Jihad d'Allah, 541 00:59:02,487 --> 00:59:06,560 comme ils l'ont fait il y a 50 ans il y a, ils attaquent 542 00:59:06,887 --> 00:59:10,402 le Serbe mal armé défenseurs héroïquement 543 00:59:10,887 --> 00:59:13,037 tenir bon sur cette bataille injuste... 544 00:59:13,447 --> 00:59:17,406 Où vas-tu, mon frère ? -J'ai un travail à faire. 545 00:59:20,007 --> 00:59:22,157 ...leurs enfants ne le seront pas les victimes du croate 546 00:59:22,567 --> 00:59:25,127 le fascisme, aidé par le monde pouvoirs, avec des intentions 547 00:59:25,447 --> 00:59:29,042 dessiner une nouvelle carte de l'Europe et crée un monstre 548 00:59:29,367 --> 00:59:32,006 avec un nom inquiétant : 549 00:59:32,367 --> 00:59:34,562 "Le nouvel ordre mondial !" 550 00:59:34,967 --> 00:59:37,879 Je me suis dit, pas plus ! 551 00:59:38,687 --> 00:59:43,761 Ils commettent un génocide le peuple serbe tout entier, 552 00:59:44,287 --> 00:59:46,562 et je m'assois tranquillement, au diable leurs âmes de mercenaires ! 553 00:59:47,207 --> 00:59:50,005 Pas plus, mon pote ! Pas un autre Soldat allemand ou musulman 554 00:59:50,447 --> 00:59:53,519 je mettrai les pieds ici ! Pas plus! 555 00:59:59,967 --> 01:00:03,039 Comment ça se passe là-haut en Suède, froid, hein ? 556 01:00:03,407 --> 01:00:07,320 Mais quelle norme de vivre ! 557 01:00:29,887 --> 01:00:31,445 Prenez la photo ! 558 01:00:33,607 --> 01:00:36,405 Si tu es venu prendre des photos, alors faites-le ! 559 01:00:36,807 --> 01:00:39,275 Bon sang... 560 01:00:49,167 --> 01:00:51,522 Allez, beau-frère ! 561 01:00:54,887 --> 01:01:01,486 Je te parie 100... ce n'est pas grand chose ! 562 01:01:06,487 --> 01:01:09,763 Ne sois pas avare, Laza ! 563 01:01:10,167 --> 01:01:14,046 C'est une guerre insensée ! Le régime responsable 564 01:01:14,367 --> 01:01:17,279 pour la mort de nos fils doivent partir ! 565 01:01:17,687 --> 01:01:21,202 Nous avons besoin de salut, notre peuple a besoin de paix. 566 01:01:21,527 --> 01:01:23,358 Paix! 567 01:01:25,367 --> 01:01:31,158 Ne laissez pas vos vies être dirigé par des profiteurs de guerre ! 568 01:01:31,807 --> 01:01:33,877 Ils sont mignons. -OMS? 569 01:01:34,247 --> 01:01:37,000 Ce potelé dans le manteau de fourrure. 570 01:01:37,327 --> 01:01:39,636 ...l'amour et la tolérance ! 571 01:01:39,967 --> 01:01:42,720 Personne ne peut mentir à toi plus ! 572 01:01:43,047 --> 01:01:47,757 Aucun objectif noble ne peut justifier ton vain sacrifice. 573 01:01:48,087 --> 01:01:52,160 Bientôt tu commenceras mentez-vous! 574 01:02:12,647 --> 01:02:17,482 En 1941, le Kraut agressé... 575 01:02:24,127 --> 01:02:27,005 Avons-nous bien fait pipi ? 576 01:02:27,367 --> 01:02:30,325 En 1945, le Serbe lui a botté le cul ! 577 01:02:36,447 --> 01:02:39,837 L'amour est le plus important ! Donnez une chance à l'amour ! 578 01:02:52,287 --> 01:02:54,118 Quelqu'un peut-il dans ce cas dormir à la campagne 579 01:02:54,487 --> 01:02:56,842 pendant que notre jeunesse est dans cette guerre insensée ? 580 01:02:57,247 --> 01:03:00,080 Pouvez-vous dormir profondément, vous, jeunes de Serbie... 581 01:03:00,407 --> 01:03:04,002 Regardez-moi slam-dunk ! 582 01:03:08,007 --> 01:03:11,443 Vraiment, tu devrais être attaché. 583 01:03:17,247 --> 01:03:20,364 La jeunesse de Serbie je peux dormir tranquille maintenant. 584 01:03:28,447 --> 01:03:32,838 Certaines personnes pensent nous allons mal, 585 01:03:33,167 --> 01:03:37,638 parce que nous écoutons des disques et chanter des chansons rock, 586 01:03:37,927 --> 01:03:41,602 mais au fond de moi la bataille est chaude comme l'enfer, 587 01:03:41,967 --> 01:03:44,561 et laisse-moi te dire ce que je connais très bien, 588 01:03:44,927 --> 01:03:46,963 camarade Tito, comptez sur nous ! 589 01:03:47,287 --> 01:03:49,926 Que cherches-tu, Professeur ? 590 01:03:51,047 --> 01:03:55,962 Personne ne laisse rien derrière, eux ou nous. 591 01:03:57,807 --> 01:04:01,322 Oubliez les livres, nous lirons après les vacances ! 592 01:04:01,687 --> 01:04:04,281 C'est dommage pour les jeter. 593 01:04:09,207 --> 01:04:12,085 Tu veux que je lise quelque chose ? 594 01:04:12,447 --> 01:04:16,884 Vous en avez vraiment profité livres. Si tu avais pris une télé, 595 01:04:17,207 --> 01:04:21,723 Comme d'autres, où serait tu le branche ? 596 01:04:22,807 --> 01:04:28,643 Lire. Mieux vaut t'écouter que ces chattes là-bas. 597 01:04:29,007 --> 01:04:34,161 "Nous l'avons remarqué une nuit, quand nous étions juste en train de nous amuser. 598 01:04:35,047 --> 01:04:39,279 Nous avons remarqué un village, notre canon regardait fixement. 599 01:04:39,607 --> 01:04:44,317 C'était toujours en flammes. Et tous les soirs après 600 01:04:44,687 --> 01:04:48,202 en même temps, des villages brillaient à l'horizon. 601 01:04:48,527 --> 01:04:52,918 Nous étions entourés d'un grand cercle de célébrations étranges 602 01:04:54,447 --> 01:04:58,679 se passe dans tous ces endroits brûlant devant nous. 603 01:04:59,007 --> 01:05:03,523 Et les flammes se sont levées je me suis levé et j'ai léché les nuages..." 604 01:05:03,847 --> 01:05:07,396 De jolis villages sont joli quand ils brûlent. 605 01:05:07,727 --> 01:05:11,242 Les laids restent laids, même quand ils brûlent. 606 01:05:14,487 --> 01:05:17,399 Tu aurais été le meilleur poète parmi mes élèves. 607 01:05:17,727 --> 01:05:20,366 Quand tu as été derrière les barreaux depuis si longtemps, 608 01:05:20,687 --> 01:05:22,518 tu sors aussi lettré que Rambeau. 609 01:05:22,887 --> 01:05:26,482 Quand je vois un tel feu J'ai toujours soif. 610 01:05:26,807 --> 01:05:30,641 Quel est le nom de ceci village? -On s'en fout ! 611 01:05:31,407 --> 01:05:36,481 Nous avons mis le feu à un endroit et je ne connais même pas son nom. 612 01:05:36,847 --> 01:05:40,317 Nous nous entretuons pour une poignée de cendres. 613 01:05:40,687 --> 01:05:42,598 Si vous les intellectuels avait été demandé, 614 01:05:43,047 --> 01:05:45,481 toute la Serbie le ferait je suis allé en enfer il y a longtemps. 615 01:05:45,847 --> 01:05:48,042 OK, les garçons, partons ! 616 01:05:50,967 --> 01:05:55,404 "Un village en particulier avait l'air très gai. 617 01:05:55,807 --> 01:06:00,403 Quelques maisons, en bas d'une vilaine petite vallée, 618 01:06:00,727 --> 01:06:04,037 tu ne le remarquerais pas pendant la journée. Tu ne peux pas imaginer 619 01:06:04,367 --> 01:06:07,598 à quoi ça ressemblait la nuit, quand il brûlait. 620 01:06:07,927 --> 01:06:11,237 Vous diriez..." 621 01:06:12,927 --> 01:06:15,805 Tout va bien, professeur... Tout va bien... 622 01:06:27,487 --> 01:06:32,356 Velja, à qui vendrais-tu c'est à ? -Je m'entraîne juste. 623 01:06:32,767 --> 01:06:35,998 Pour rester en forme pour plus tard. 624 01:06:37,047 --> 01:06:40,756 Allez-y et entraînez-vous. 625 01:06:42,607 --> 01:06:45,405 Bonjour, Chetniks ! 626 01:06:53,407 --> 01:06:56,046 C'est un beau jour pour mourir et tu dors toujours ! 627 01:06:56,367 --> 01:07:01,282 Bonjour, chers "Chets" ! 628 01:07:08,207 --> 01:07:12,758 Le brouillon ici est tu me tues! -Milan ! 629 01:07:17,247 --> 01:07:22,367 Je te donnerai ça si tu faire réviser ma Mercedes. 630 01:07:22,767 --> 01:07:25,759 Quel est le modèle ? -WHF FMT... 631 01:07:26,167 --> 01:07:31,446 La Mercedes, haltère ! -600. -C'est ma spécialité. 632 01:07:32,407 --> 01:07:35,365 Mais ne le gâchez pas ! -Convenu. 633 01:07:40,207 --> 01:07:43,563 Musulmans, êtes-vous toujours là-haut ? 634 01:07:43,967 --> 01:07:47,198 Sumadinac ici. Êtes-vous toujours en vie, les hommes ? 635 01:07:47,527 --> 01:07:49,483 Oui, nous sommes vivants ! 636 01:07:52,127 --> 01:07:57,201 Bonjour! Sumadinac tu es vieux bâtard, où étais-tu ? 637 01:07:57,527 --> 01:07:59,165 Où es-tu? 638 01:07:59,567 --> 01:08:03,401 Dans un tunnel, à deux kilomètres à l'est de... -Kurtalici ! 639 01:08:03,767 --> 01:08:07,157 Demandez quand la cavalerie est venir. - Sumadinac ! 640 01:08:14,167 --> 01:08:18,206 Les hommes, que puis-je dire, vous allez il faut tenir un moment ! 641 01:08:18,567 --> 01:08:22,719 Bonne chance! -Peut-être qu'ils je n'ai pas de chevaux. 642 01:08:23,807 --> 01:08:27,322 Sumadinac, vieux bâtard... 643 01:08:28,167 --> 01:08:33,161 Quel slime unique tu es, 644 01:08:33,607 --> 01:08:35,518 ...mon ami. 645 01:08:46,407 --> 01:08:48,637 On ferait mieux de réparer ce camion. 646 01:08:49,047 --> 01:08:52,198 Tu finiras l'héroïne tragique 647 01:08:52,567 --> 01:08:57,277 des nouvelles de quelqu'un d'autre. Traduisez ça ! 648 01:09:25,727 --> 01:09:30,562 Fermé. Tous de bons enfants sont au lit et dorment. 649 01:09:32,247 --> 01:09:35,922 je vais rentrer ces deux-là maintenant ! 650 01:09:36,327 --> 01:09:39,683 Docteur, ce n'est pas une rediffusion. donne-m'en un peu à l'avance, 651 01:09:40,007 --> 01:09:42,077 Tu verras le pain demain. 652 01:09:42,487 --> 01:09:43,840 Je te demande pardon ? 653 01:09:44,567 --> 01:09:50,278 je suis extrêmement intolérant envers une telle impudence ! 654 01:09:54,407 --> 01:09:56,318 Dessiner! 655 01:09:56,687 --> 01:09:59,599 J'ai toujours apporté la pâte, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 656 01:10:00,007 --> 01:10:03,238 Soyez un homme ! ! Un homme ! 657 01:10:20,047 --> 01:10:23,164 Infirmière! Infirmière! 658 01:10:23,567 --> 01:10:26,320 Où es-tu, bon sang ?! -Infirmière! 659 01:10:26,647 --> 01:10:30,401 Soldat, appelle le médecin ! 660 01:10:32,767 --> 01:10:35,076 Infirmière! 661 01:10:48,687 --> 01:10:52,600 Tu m'as vraiment foutu en l'air ! 662 01:10:53,367 --> 01:10:58,919 Milan, s'il te plaît ! 663 01:11:31,127 --> 01:11:35,996 Alors, Général, je veux regarder sympa pour tes funérailles... 664 01:11:36,367 --> 01:11:38,085 selon la réglementation ? 665 01:11:38,527 --> 01:11:40,916 C'est ce que nous avons dans l'armée. 666 01:11:41,327 --> 01:11:44,603 Et j'étais un clochard chanceux, je je viens de devenir accro à l'héroïne 667 01:11:44,967 --> 01:11:47,686 et socialisés, quand ils dit : Rentrez chez vous, soldat ! 668 01:11:48,007 --> 01:11:50,646 L'héroïne était très bon marché en 1989. l'année de la "dolce vita". 669 01:11:51,047 --> 01:11:55,006 Continuez vos conneries. Je vais te sortir de là. 670 01:11:55,327 --> 01:11:58,876 Tu es plus en sécurité ici avec moi que à Belgrade avec vos drogués. 671 01:11:59,247 --> 01:12:01,966 L'armée n'a pas resserré ça te suffit. 672 01:12:04,007 --> 01:12:10,276 Cette armée de Tito était un véritable cirque ambulant ! 673 01:12:12,407 --> 01:12:18,676 Miss Linel veut nous filmer, faire une histoire sur nous. 674 01:12:19,007 --> 01:12:21,475 Milan, et si ? 675 01:12:21,807 --> 01:12:25,038 Non. -Quel tournage ? Hors de question! 676 01:12:25,367 --> 01:12:29,042 Pourquoi pas? Laissez-la tirer. En tout cas ils nous chient dessus 677 01:12:29,367 --> 01:12:31,278 Comme si nous étions venus des testicules d'Hitler. 678 01:12:31,687 --> 01:12:33,166 Capitaine, laissez les enfants s'amuser. 679 01:12:33,567 --> 01:12:37,116 Soyons messieurs... - Tire, tache de rousseur. 680 01:12:37,447 --> 01:12:41,998 Certainement pas! ! Puis ils ont mis des mots dans ta bouche avec... 681 01:12:42,327 --> 01:12:45,637 comment ça s'appelle ... édition, 682 01:12:46,007 --> 01:12:48,760 ils peuvent nous faire paraître réels mauvais, salissez-nous au diable ! 683 01:13:15,127 --> 01:13:19,917 Je m'appelle Speedy, je suis toxicomane non réformé, 684 01:13:20,247 --> 01:13:22,602 reçoit actuellement des "anti-drogues thérapie de groupe de guerre", 685 01:13:22,927 --> 01:13:25,236 fils d'un ancien colonel de l'ex-armée yougoslave 686 01:13:25,567 --> 01:13:30,243 qui était un luxuriant... -Quoi tu dis, idiot ? 687 01:13:30,567 --> 01:13:33,843 Vas-y, Speedy, prends-le tout est parti, je suis le prochain ! 688 01:13:34,247 --> 01:13:37,523 Dis-leur comment tu as volé les sacs à main des mamies hendicapées 689 01:13:37,887 --> 01:13:41,482 en Allemagne. -Ne colle pas ton nez dans mes affaires ! 690 01:13:41,887 --> 01:13:44,242 Je chie sur tes affaires ! N'as-tu pas honte 691 01:13:44,567 --> 01:13:47,639 voler honnêtement gagné de l'argent ? -Honnêtement? 692 01:13:47,967 --> 01:13:50,720 Tu te bats juste pour gagner une autre galon, 693 01:13:51,047 --> 01:13:53,959 maudit communiste ! -Velja... 694 01:13:54,687 --> 01:13:58,043 si tu ne t'arrêtes pas, je te pousserai ça dans ta gorge ! 695 01:13:58,367 --> 01:14:02,440 De qui es-tu pour parler Honnêtement, espèce de foutu bavardage ! 696 01:14:07,367 --> 01:14:12,919 Votre grande honnêteté, vous étiez toujours plein de cette merde. 697 01:14:13,967 --> 01:14:17,357 Pensez-vous, Monsieur le Capitaine, 698 01:14:17,767 --> 01:14:21,806 cette seule maison que nous avons construite en feu, ou ils ont mis le feu, 699 01:14:22,207 --> 01:14:26,086 a-t-il été honnêtement gagné ? 700 01:14:26,447 --> 01:14:28,403 Au diable, c'était le cas ! 701 01:14:28,727 --> 01:14:32,800 Si c'était honnête, ce ne serait pas le cas être si facile d'y mettre le feu. 702 01:14:33,527 --> 01:14:38,806 Tant que Tito bourré Des dollars américains dans le cul, 703 01:14:39,127 --> 01:14:41,925 tu as bavardé la fraternité et l'unité, 704 01:14:42,247 --> 01:14:45,444 et se souriaient. 705 01:14:45,767 --> 01:14:48,839 Et puis le moment est venu pour régler ses comptes ! 706 01:14:49,167 --> 01:14:52,557 Très bien, mais pourquoi pas tu le fais plus tôt ? 707 01:14:53,887 --> 01:14:57,357 Au lieu de cela, tu t'es branlé pour 50 ans, j'ai conduit des voitures de luxe, 708 01:14:57,687 --> 01:15:01,999 j'ai baisé les meilleures filles, et maintenant, quand tu ne peux pas le relever, 709 01:15:02,367 --> 01:15:05,040 maintenant tu veux être honorable. 710 01:15:05,367 --> 01:15:08,677 Je chie sur ton honneur 711 01:15:09,007 --> 01:15:12,238 et tout ton honorable génération foutue ! 712 01:15:12,567 --> 01:15:18,597 Allez vous faire foutre tous... honnêtes connards ! 713 01:15:21,647 --> 01:15:24,002 Je mettrais ton visage dedans si tu n'étais pas blessé ! 714 01:15:24,327 --> 01:15:27,000 C'est juste une blessure légère. 715 01:15:27,327 --> 01:15:31,718 Capitaine, il était juste en plaisantant. - Dégagez-vous ! 716 01:15:32,287 --> 01:15:35,120 Faites-le à votre manière, enfoirés ! 717 01:15:38,767 --> 01:15:43,716 je veux dire quelque chose pour les... NOUVELLES ! 718 01:15:47,847 --> 01:15:55,083 J'ai récemment vu à la télé... Savais-tu, misérable fille, 719 01:15:55,727 --> 01:16:00,357 que les Serbes sont la nation la plus ancienne ? 720 01:16:01,047 --> 01:16:04,562 Quand les Boches et les Anglais 721 01:16:04,967 --> 01:16:08,801 et américain, il y a 600 ans, 722 01:16:09,207 --> 01:16:12,756 mangions du porc avec leurs putains de mains, 723 01:16:13,087 --> 01:16:15,521 nous avons eu ça, 724 01:16:18,167 --> 01:16:21,842 et nous choisirions galamment ! 725 01:16:23,087 --> 01:16:26,921 Au tribunal serbe nous avons mangé avec une fourchette 726 01:16:27,247 --> 01:16:31,286 et le Boche avec... ses foutus doigts ! 727 01:16:34,127 --> 01:16:38,564 Serbes.... la nation la plus ancienne ! 728 01:16:47,527 --> 01:16:52,157 C'est cette fourchette qui conduisait nous ici. Dans une grotte. 729 01:16:52,527 --> 01:16:56,156 Écoutez attentivement ! Vous n'avez aucune issue ! 730 01:16:58,247 --> 01:17:01,364 Sortez et abandonnez-vous et tu resteras en vie ! 731 01:17:01,687 --> 01:17:04,042 Il y en a un autre homme "honnête". 732 01:17:04,447 --> 01:17:08,884 Moi, capitaine Mislimovic, garantissez votre vie. 733 01:17:10,127 --> 01:17:12,925 Capitaine Muslimovic ? 734 01:17:13,687 --> 01:17:17,236 Si vous vous souvenez, nous étions ensemble à la caserne. 735 01:17:17,567 --> 01:17:23,597 Sergent Maksimovic, maintenant capitaine. Souviens-toi? 736 01:17:24,407 --> 01:17:28,400 Je vois que nous avons tous les deux promu, Capitaine ! 737 01:17:28,767 --> 01:17:31,042 Honte à vous, Capitaine ! 738 01:17:31,407 --> 01:17:35,082 Combien de villages incendiés est-ce que tu t'offriras un autre galon ? 739 01:17:35,447 --> 01:17:39,645 Sortez, espèce de déserteur ! 740 01:17:51,407 --> 01:17:54,524 Tu m'as trahi ! 741 01:17:59,167 --> 01:18:04,639 Dis, Gvozden, qui est-ce ? -Mon beau-frère. 742 01:18:05,047 --> 01:18:08,926 Bonjour les garçons ! -Docteur, comment va Speedy ? 743 01:18:09,247 --> 01:18:11,397 OMS? - Comment va Speedy ? 744 01:18:11,807 --> 01:18:15,800 Les garçons, le docteur ne peut pas souvenez-vous de vous tous ! 745 01:18:16,127 --> 01:18:22,316 Dites, docteur... vous souvenez-vous ce musulman là-bas ? 746 01:18:22,807 --> 01:18:25,605 Il a vraiment les joues roses. 747 01:18:31,807 --> 01:18:32,956 Fils, notre serment nous y oblige. -Je parie que oui, têtard. 748 01:18:33,407 --> 01:18:35,921 Excusez-moi? -Écoutez attentivement ! 749 01:18:36,287 --> 01:18:40,041 Si Speedy n'y arrive pas, celui-là non plus ! 750 01:18:40,407 --> 01:18:44,958 Je ne suis pas responsable, jeune homme. Toi et lui êtes pareils pour moi. 751 01:18:45,767 --> 01:18:50,443 Vous êtes tous les deux foutus et tu es dans un pays étranger, 752 01:18:50,767 --> 01:18:53,839 donc tu pourrais choisissez vos mots. 753 01:18:56,607 --> 01:18:59,485 Je vous souhaite un prompt rétablissement ! 754 01:18:59,847 --> 01:19:02,919 Docteur, c'est une question des différences culturelles ! 755 01:19:03,247 --> 01:19:04,919 Voici notre bienfaiteur ! 756 01:19:05,367 --> 01:19:08,165 Tout pour nos courageux les garçons ! Faites-les circuler. 757 01:19:14,567 --> 01:19:17,400 Envie de « Brut » ou de « Kouros » ? 758 01:19:17,727 --> 01:19:20,082 Attrape, mon pote ! 759 01:19:20,967 --> 01:19:23,765 Tu as bronché, le voici est par terre ! 760 01:19:24,127 --> 01:19:26,687 Infirmière, il a laissé tomber son cadeau. 761 01:19:26,967 --> 01:19:29,640 Tu le récupéreras quand tu iras mieux ! 762 01:19:30,007 --> 01:19:32,601 Docteur, voici un petit présent pour vous. 763 01:19:32,967 --> 01:19:37,006 Prenez soin de nos garçons ! -Sloba, on s'occupe d'eux 764 01:19:37,367 --> 01:19:43,124 J'aime le nôtre ! -Ils sont l'avenir de la Serbie! 765 01:19:43,447 --> 01:19:49,602 En 1991, les Croates attaqué, un jour bientôt 766 01:19:49,927 --> 01:19:54,079 les Serbes vont repoussez-les ! 767 01:19:54,487 --> 01:19:57,445 Bonne année, héros ! 768 01:19:57,767 --> 01:20:01,726 Milan, cette foutue le docteur n'est pas à blâmer. 769 01:20:02,047 --> 01:20:05,483 Il aurait pu être comme toi s'ils avaient massacré 770 01:20:05,807 --> 01:20:09,641 sa mère. Au lieu de cela, elle est je me promène dans Belgrade maintenant, 771 01:20:09,967 --> 01:20:12,561 et il a eu de la chance rester le même 772 01:20:12,887 --> 01:20:16,323 Putain de docteur raffiné. On ne peut que l'envier ! 773 01:20:16,727 --> 01:20:20,242 Toi et moi et ce gamin là-bas on ne peut que l'envier ! 774 01:20:25,847 --> 01:20:28,964 Mustafa.... 775 01:20:29,327 --> 01:20:31,158 Sulejman.... 776 01:20:40,007 --> 01:20:42,805 J'ai perdu mon petit musulman ami, Lbro. 777 01:20:47,007 --> 01:20:50,317 Mon Dieu, ce serait plus facile si elle n'était pas là. 778 01:20:55,167 --> 01:20:58,682 Elle me rappelle ce que je vais rater quand une balle me frappe. 779 01:21:00,567 --> 01:21:04,401 Je ne pouvais pas la baiser pour un tonneau de bière. 780 01:21:04,727 --> 01:21:07,321 Qu'en est-il un verre d'eau ? 781 01:21:08,687 --> 01:21:14,080 Je le collerais à elle et à toi, et même à Fork fou. 782 01:21:14,407 --> 01:21:17,479 Admirez... Nazim... -Près de chez moi à Banja Luka 783 01:21:17,807 --> 01:21:21,277 est une fontaine. Il a l'eau la plus froide. 784 01:21:22,487 --> 01:21:25,479 C'est tout ce à quoi je pense. 785 01:21:25,767 --> 01:21:29,999 Je peux imaginer chaque une seule pierre dedans. 786 01:21:32,967 --> 01:21:37,358 Arrêtez vos conneries, professeur. Ne me rappelle pas l'heure 787 01:21:37,687 --> 01:21:42,715 J'ai volé un camion-citerne de bière au Festival d'Octobre à Munich. 788 01:21:43,087 --> 01:21:47,444 Je suis descendu dessous et je l'ai bu sec en trois jours. 789 01:21:47,847 --> 01:21:50,725 Capitaine, dites-leur, nous avons dit celui qui parle d'eau 790 01:21:51,047 --> 01:21:55,359 il faut s'agenouiller sur les cartouches ! Allez, gros, agenouille-toi. 791 01:21:55,687 --> 01:22:00,363 C'est le bordel, totalement foutu. 792 01:22:04,727 --> 01:22:06,683 Mais je vais le réparer, 793 01:22:07,007 --> 01:22:12,127 tout peut être réparé, n'est-ce pas ? 794 01:22:14,167 --> 01:22:17,318 A quoi cela servira-t-il si tu le fais fonctionner ? 795 01:22:20,767 --> 01:22:21,005 Désolé, je ne fais que parler. 796 01:22:21,447 --> 01:22:24,883 Quand j'étais enfant, je pensais les petites gens vivaient 797 01:22:25,327 --> 01:22:29,081 sous le capot et j'ai fait fonctionner la voiture. 798 01:22:31,807 --> 01:22:35,197 Mec, je les ai vus de mes propres yeux. 799 01:22:35,647 --> 01:22:40,641 Pensez-vous que nous y arriverons sorti d'ici vivant ? 800 01:22:41,007 --> 01:22:42,725 Tiens ça. 801 01:22:44,087 --> 01:22:47,762 Je t'ai mis dans cette merde, Je vais t'en sortir, 802 01:22:48,167 --> 01:22:51,125 si c'est la dernière chose Je le fais ! Comprendre? 803 01:22:51,567 --> 01:22:55,685 Safet... Idris... 804 01:22:58,447 --> 01:23:03,237 Vache ! -Ce n'est pas vraiment un nom musulman. 805 01:23:09,247 --> 01:23:12,762 Viens minou, minou ! 806 01:23:13,807 --> 01:23:17,595 Nous devons la deviner nom ! Lulabelle, Marie... 807 01:23:18,927 --> 01:23:21,487 C'est peut-être celui des musulmans. -Enver! 808 01:23:22,527 --> 01:23:24,643 C'est un nom de taureau, idiot ! 809 01:23:28,087 --> 01:23:29,645 Barbie! Barbie! ! ! 810 01:23:40,887 --> 01:23:44,436 Pas de lait aujourd'hui, chers Chetniks... 811 01:23:50,047 --> 01:23:54,563 Quoi qu'il en soit, ma mère a mis de la bière dans ma bouteille. 812 01:24:09,247 --> 01:24:12,523 Est-ce que c'est 1:0 pour nous, ou est-ce qu'il a touché le poteau de but ? 813 01:24:12,927 --> 01:24:16,158 J'essaie de me forcer à je suis désolé pour le pauvre gars, 814 01:24:16,487 --> 01:24:22,403 mais ça ne marchera pas ! Nous sommes partis au diable... ça ne marchera pas ! 815 01:24:23,167 --> 01:24:28,002 Continuez à essayer, professeur, ça pourrait venir. 816 01:24:32,087 --> 01:24:37,445 Est-ce que ça vaut la peine de vivre quand un homme commence à ressentir ça ? 817 01:24:37,967 --> 01:24:40,686 Pour quelle équipe étiez-vous avant la guerre ? 818 01:24:41,047 --> 01:24:44,198 Celle de Mostar ou celle de Sarajevo ? -Je n'aime pas le football. 819 01:24:44,527 --> 01:24:48,759 Tu vas juste mieux, alors ils je ne fais même pas le score. 820 01:24:52,767 --> 01:24:57,397 Et je vais essayer de faire le but gagnant. 821 01:25:18,087 --> 01:25:22,285 Collecte de liquide pour le radiateur ? Excellente idée. 822 01:25:36,727 --> 01:25:39,366 Qui est le prochain ? 823 01:25:45,167 --> 01:25:50,366 Merci, j'ai bu une bière à cinq heures il y a quelques jours et ça ira. 824 01:25:52,327 --> 01:25:56,115 Merde, tu as pissé partout bouteille dans laquelle nous devons boire. 825 01:26:07,727 --> 01:26:12,676 Si vous souhaitez rafraîchir vous-même, vous prenez le meilleur ! 826 01:26:13,087 --> 01:26:17,638 Coca-Cola, c'est la vraie chose ! 827 01:26:32,407 --> 01:26:36,366 Super "bouquet", fait maison ? 828 01:26:36,807 --> 01:26:39,765 Laisse-moi me signer. 829 01:26:54,247 --> 01:26:56,078 Prends-en. 830 01:26:58,007 --> 01:27:01,079 Prends-en, c'est sans sucre. 831 01:27:01,567 --> 01:27:04,639 Je veux dire, du Coca light ! 832 01:27:12,327 --> 01:27:17,003 Elle adore ça, exportons-le ! 833 01:27:24,127 --> 01:27:26,721 Maintenant tu es l'un des nôtres. 834 01:27:28,167 --> 01:27:31,716 Si un musulman vient, juste boum-boum. 835 01:27:32,167 --> 01:27:35,523 Essayez-le, imaginez un musulman.... 836 01:27:42,287 --> 01:27:44,721 Musulmans ! ! 837 01:27:45,247 --> 01:27:48,557 Quoi de neuf, petit Chetnik ? Ta bouche n'est-elle pas sèche ? 838 01:27:48,967 --> 01:27:51,879 Bien sûr que non, nous avons de l'eau de source dans le tunnel ! 839 01:27:52,247 --> 01:27:55,125 D'où l'as-tu eu ? 840 01:27:55,567 --> 01:27:59,685 D'une fontaine mobile ! -Qu'est-ce que c'est, mon pote ? 841 01:28:00,167 --> 01:28:04,718 Ce que j'avais l'habitude de rafraîchir ta vieille dame avec. 842 01:28:06,887 --> 01:28:11,039 Professeur, vous êtes un comédien sophistiqué. 843 01:28:11,447 --> 01:28:16,157 Eh bien, les Chetniks, bientôt tu vas manger de la merde ! 844 01:28:16,607 --> 01:28:20,759 Nous ne sommes pas venus ici pour s'insulter ! 845 01:28:26,807 --> 01:28:29,879 Hé, là-haut, tu connais celui-là à propos de la fille musulmane 846 01:28:30,287 --> 01:28:32,243 prendre un singe pour une promenade à Sarajevo ? 847 01:28:32,647 --> 01:28:34,558 Allez, Chetnik, fonce ! -Les gens lui ont demandé 848 01:28:34,927 --> 01:28:37,282 où elle l'a eu. Elle a dit : des forces de l'ONU. 849 01:28:37,687 --> 01:28:40,884 Ils ont dit, eh bien, pourquoi pas tu as avorté ? 850 01:28:41,247 --> 01:28:45,525 Une fille musulmane, a pris un singe, Chita... 851 01:28:46,327 --> 01:28:48,318 Merci, merci... 852 01:28:50,487 --> 01:28:53,604 Encore un, s'il vous plaît ! -Merci, vous êtes un public errant ! 853 01:28:54,007 --> 01:28:58,444 La jeune fille blonde musulmane s'est réveillée sous une vache et j'ai regardé 854 01:28:58,847 --> 01:29:02,601 au pis et dit : Serbes, vous êtes toujours là... 855 01:29:09,727 --> 01:29:11,957 Tu es toujours là ! 856 01:29:19,487 --> 01:29:21,717 Tu es toujours là... 857 01:29:27,767 --> 01:29:30,042 Attention à l'oiseau ! 858 01:29:48,087 --> 01:29:52,126 Putain, tu as tué mon public ! 859 01:29:52,487 --> 01:29:58,960 C'est la guerre, mon pote, nous sommes à court de crédit. 860 01:29:59,967 --> 01:30:03,755 Voici quelque chose jusqu'à ce que demain. De mon père décédé. 861 01:30:04,207 --> 01:30:06,323 Un tic-tac en or ! 862 01:30:06,727 --> 01:30:10,720 Est-ce que ça vient d'une brigade de scouts ? -Il l'a eu de l'armée. 863 01:30:11,047 --> 01:30:14,198 Donnez-le ici ! 864 01:30:19,687 --> 01:30:21,917 C'est pourquoi nous allons perdre la guerre. 865 01:30:22,327 --> 01:30:24,887 30 ans de service pour un sniff de drogue ! 866 01:30:25,287 --> 01:30:30,077 Ce n'est pas vrai du tout ! 867 01:30:32,767 --> 01:30:35,486 Docteur, et si je... ? 868 01:30:35,887 --> 01:30:38,526 Vous ne pouvez pas tirer ici ! 869 01:30:38,927 --> 01:30:43,796 Les enfants jouent ici ! OK, achète un billet ! ! 870 01:30:50,647 --> 01:30:54,560 Tu es encore en retard ? -Non, je l'ai eu ce matin ! 871 01:30:55,167 --> 01:30:59,160 Super! -Pourquoi pas tu le dis ? 872 01:31:01,487 --> 01:31:05,275 Quand ça a commencé, J'étais comme né de nouveau ! 873 01:31:05,647 --> 01:31:08,081 Merde, que devrions-nous faire avec ce baladeur ? 874 01:31:08,527 --> 01:31:10,802 Il n'en aura pas besoin plus. Hémorragie interne. 875 01:31:11,207 --> 01:31:13,846 Dommage, c'était un gentil. 876 01:31:23,527 --> 01:31:28,999 Tuez les sanglants Croates! 877 01:31:29,407 --> 01:31:32,126 Zagreb, nous voilà ! 878 01:31:56,127 --> 01:31:58,322 Va te faire foutre, zombie ! 879 01:31:58,727 --> 01:32:01,639 Merci les garçons, merci ! Écoutons-le ! 880 01:32:01,967 --> 01:32:04,925 A travers les forêts et les montagnes 881 01:32:05,327 --> 01:32:08,444 de notre glorieuse terre, 882 01:32:08,807 --> 01:32:14,643 Les détachements du Partizan portent la splendeur du combat ! 883 01:32:30,967 --> 01:32:33,640 C'est super tu as le "grand M". 884 01:32:33,967 --> 01:32:37,164 Tout ce dont tu avais besoin c'était d'un bébé au milieu de ce désordre ! 885 01:33:26,887 --> 01:33:29,845 je suis bourré de ce tunnel. 886 01:33:30,207 --> 01:33:35,440 Lisa, faisons-le comme Roméo et Juliette 887 01:33:35,767 --> 01:33:38,964 et ils peuvent le filmer pour un "savon", hein ? 888 01:33:39,287 --> 01:33:42,962 Tiens, prends-en, ça va te faire dire wow wow. 889 01:33:50,327 --> 01:33:54,843 Chers Chetniks, nous avons un super programme pour vous : 890 01:33:55,367 --> 01:33:59,326 Les chansons de ton la jeunesse et la nôtre. 891 01:34:17,407 --> 01:34:20,717 J'adorais cette chanson. 892 01:34:21,527 --> 01:34:25,076 Je le fais toujours. 893 01:34:30,247 --> 01:34:32,602 Dépêchez-vous, la cloche va sonner. 894 01:34:33,007 --> 01:34:36,602 Attends, regarde, "Rocky II" ! -Ecoute, ils déconnent. 895 01:34:37,887 --> 01:34:41,436 Calme-toi, apprends quelque chose. -Ça va sonner. 896 01:34:41,767 --> 01:34:44,406 Ne vous inquiétez pas, madame, c'est la longue récréation. 897 01:34:44,727 --> 01:34:48,163 Dépêchez-vous, la cloche ! -Le facteur sonne toujours deux fois. 898 01:34:48,487 --> 01:34:53,117 Le voici, courrier aérien ! -Non, envoie-le par bateau ! 899 01:34:55,767 --> 01:34:58,486 Nous interrompons ce programme pour une annonce spéciale 900 01:34:58,807 --> 01:35:01,162 du Comité central : 901 01:35:01,567 --> 01:35:05,879 Le camarade Tito est mort... 902 01:35:06,207 --> 01:35:12,316 Aujourd'hui, 4 mai 1980, à 15h05, à Ljubljana, 903 01:35:12,647 --> 01:35:15,400 le coeur a arrêté de battre du grand fils 904 01:35:15,727 --> 01:35:18,082 de nos nationalités et les minorités... 905 01:35:20,767 --> 01:35:23,679 Pourquoi tu ne pleures pas ? 906 01:35:25,327 --> 01:35:30,276 Comment allons-nous vivre sans notre camarade Tito ? 907 01:35:30,607 --> 01:35:32,962 Je ne sais pas. 908 01:35:35,167 --> 01:35:38,079 Tu pleures en premier. 909 01:35:38,407 --> 01:35:40,602 Je ne peux pas. 910 01:36:22,407 --> 01:36:29,483 Musulmans, l'un d'entre vous est-il des putes libres pour un slow ? 911 01:36:33,927 --> 01:36:39,001 Velja, ne tombe pas dans le panneau truc, ils tireront ! 912 01:36:39,327 --> 01:36:43,798 Peu importe, j'ai perdu ma virginité pendant que cette chanson jouait. 913 01:36:44,167 --> 01:36:47,443 Travolta, ils vont te tuer ! 914 01:36:48,207 --> 01:36:51,119 Non... 915 01:36:51,447 --> 01:36:53,517 Maudit imbécile ! 916 01:36:53,927 --> 01:36:57,602 Ce soir, si elle écoute, laisse-la entendre la douleur 917 01:36:59,927 --> 01:37:05,001 dans la chanson que je chante rien que pour ses oreilles, 918 01:37:10,847 --> 01:37:13,156 Je la laisse emporter avec elle toujours dans son coeur, 919 01:37:13,487 --> 01:37:17,162 la vie qu'elle a gâchée... 920 01:37:26,487 --> 01:37:30,321 Qu'est-ce qui ne va pas, espèce de clochards, tu ne peux pas faire mieux ? 921 01:37:30,687 --> 01:37:33,042 Ces jambes ont sauté du deuxième étage 922 01:37:33,407 --> 01:37:35,284 de la Volksbank de Hambourg ! 923 01:37:39,527 --> 01:37:42,837 Maintenant, c'est mieux. 924 01:37:58,807 --> 01:38:02,243 Dites, Capitaine, comment ai-je dansé ? 925 01:38:08,127 --> 01:38:10,277 Qu'as-tu fait, Travolta? 926 01:38:10,647 --> 01:38:12,842 Je suis trop émotif. 927 01:38:13,247 --> 01:38:17,286 Cette chanson m'a touché, ça m'a vraiment frappé. 928 01:38:17,647 --> 01:38:20,207 Nous continuons notre "Demandes des auditeurs", 929 01:38:20,527 --> 01:38:24,122 Espérons que le Le cochon Chetnik se rétablit bientôt. 930 01:38:24,487 --> 01:38:27,365 Et voici notre Hymne partagé : 931 01:38:27,727 --> 01:38:33,324 Hé les Slovènes, l'esprit de nos ancêtres vivent toujours... 932 01:38:40,927 --> 01:38:44,920 Maintenant tu dois levez-vous, c'est la coutume ! 933 01:38:52,607 --> 01:38:55,201 Et maintenant depuis nous nous sommes bien amusés, 934 01:38:55,527 --> 01:38:58,121 nous vous envoyons un large pour votre plaisir ! 935 01:38:58,487 --> 01:39:00,557 Voici une bombe sexuelle ! 936 01:39:00,967 --> 01:39:05,085 Va vers les tiens et montrez-leur vos bouchées d'amour ! 937 01:39:05,407 --> 01:39:08,319 Elle doit être pleine d'explosifs ! 938 01:39:08,727 --> 01:39:11,446 Quelle coque faisons-nous ? 939 01:39:11,847 --> 01:39:14,839 Dis-leur quoi messieurs nous sommes ! 940 01:39:15,527 --> 01:39:19,202 Bonjour les Chetniks, le choix des dames ! 941 01:39:27,767 --> 01:39:29,086 Pourquoi elle ? 942 01:39:29,527 --> 01:39:31,677 Elle peut à peine marcher, elle ça doit être plein d'explosifs ! 943 01:39:34,327 --> 01:39:37,364 Et si ce n'est pas le cas ? -On ressemblera à des poules ! 944 01:39:37,767 --> 01:39:39,246 Arrêt! 945 01:39:59,527 --> 01:40:02,087 Mirjana... s'il te plaît, arrête, Je t'en supplie ! 946 01:40:02,487 --> 01:40:03,966 Arrêtez-vous là ! 947 01:40:04,367 --> 01:40:06,722 Madame, arrêtez, s'il vous plaît ! 948 01:40:07,047 --> 01:40:10,119 Putain, madame, arrêtez ! 949 01:40:11,887 --> 01:40:13,923 Viens par ici ! 950 01:40:14,247 --> 01:40:16,363 Détends-toi, femme ! 951 01:40:20,287 --> 01:40:24,326 Je ne peux pas, c'est ma prof ! 952 01:40:24,687 --> 01:40:27,645 Viens à moi, bébé, viens exploser sur moi. 953 01:40:28,007 --> 01:40:30,601 Allez, chérie ! 954 01:40:37,127 --> 01:40:38,879 Je ne peux pas! 955 01:40:39,887 --> 01:40:43,562 Viens chez oncle Velja, Je vais te donner des bonbons. 956 01:40:43,967 --> 01:40:47,277 Encore deux étapes ! 957 01:40:47,687 --> 01:40:49,564 Il faut que quelqu'un le fasse ! 958 01:40:53,767 --> 01:40:57,077 Milan, s'il te plaît. 959 01:40:59,567 --> 01:41:02,286 Quelle foutue vie. 960 01:41:04,287 --> 01:41:07,359 Attention à l'oiseau ! -Attendez. 961 01:41:08,687 --> 01:41:11,326 Un, deux, trois, quatre... 962 01:41:11,647 --> 01:41:15,526 Samir, je vais te scalper comme un Sitting Bull ! 963 01:41:15,967 --> 01:41:19,926 Resserrez vos rangs, ils ne peuvent pas s'intégrer ! 964 01:41:20,967 --> 01:41:22,400 Douze, treize... 965 01:41:22,727 --> 01:41:26,276 La couleur n'attendra pas ! -J'ai deux "Iost-in-action" ! 966 01:41:26,647 --> 01:41:29,081 Que fais-tu? -Se cogner. 967 01:41:29,447 --> 01:41:31,677 D'abord, il me le fera, alors je vais lui faire ça ! 968 01:41:32,087 --> 01:41:37,605 Quoi? Se lever! -Maître, vous êtes contre la fraternité et l'unité. 969 01:41:38,007 --> 01:41:40,760 Venez les enfants, l'heure de la photo ! 970 01:41:43,647 --> 01:41:48,243 Imbéciles, vous auriez laissez cette femme nous tuer. 971 01:41:48,607 --> 01:41:51,405 Eh bien, vous ne le ferez pas ! 972 01:41:52,767 --> 01:41:54,678 NON! 973 01:41:55,847 --> 01:41:59,965 Tout va bien, Fork. Allez-y doucement. 974 01:42:02,887 --> 01:42:08,120 Vous les chiens orthodoxes, nous vous envoyons une chatte et tu la tues ! 975 01:42:08,527 --> 01:42:12,964 Nous ne savons pas quoi d'autre à faire pour vous amuser ! 976 01:42:19,127 --> 01:42:22,324 Tu es vraiment m'a déçu. 977 01:42:24,967 --> 01:42:28,676 Elle n'a pas explosé, bon sang. 978 01:42:29,087 --> 01:42:32,363 Dès que je sors, je vais allumez une bougie pour elle. 979 01:42:35,207 --> 01:42:41,396 Et pour Laza. -Je n'avais pas les tripes, personne ne l'a fait. 980 01:42:42,087 --> 01:42:45,284 Tu étais le plus courageux. 981 01:42:53,767 --> 01:42:55,883 Je rentre à la maison. 982 01:42:57,687 --> 01:43:00,485 J'en ai assez. 983 01:43:03,167 --> 01:43:07,160 Cette fourchette a l'idée géniale. 984 01:43:08,727 --> 01:43:12,845 Je rentre à la maison, mon frère. C'est ça. 985 01:43:15,967 --> 01:43:19,277 Je rentre à la maison. 986 01:43:22,607 --> 01:43:25,201 Assez, c'est assez. 987 01:43:29,247 --> 01:43:35,516 Eh bien, je m'en vais ! -Ouais, c'est l'heure de fermer. 988 01:43:38,807 --> 01:43:40,559 Je m'en vais ! 989 01:43:41,447 --> 01:43:47,044 Musulmans... nous fermons le bar. 990 01:43:48,527 --> 01:43:52,202 Fini les boissons gratuites. 991 01:43:55,687 --> 01:43:59,839 Capitaine, pensez-vous c'est mieux de tirer 992 01:44:00,287 --> 01:44:04,075 dans la tête ou dans le coeur ? - Lâchez-moi ! 993 01:44:04,487 --> 01:44:10,517 Je vais... Milan, quoi tu penses, hein ? 994 01:44:10,847 --> 01:44:14,044 Ne me demandez pas. Vous pensez C'est fini, Velja. 995 01:44:14,407 --> 01:44:17,001 Hé, qui va pour m'aider à choisir ! 996 01:44:17,367 --> 01:44:19,085 Eh bien... 997 01:45:18,287 --> 01:45:20,801 Ils sont partis. 998 01:45:31,567 --> 01:45:33,683 Où vas-tu, petit Chetnik ? 999 01:45:34,127 --> 01:45:37,517 Je rentre à la maison. -Bon voyage, pèlerin ! 1000 01:46:10,727 --> 01:46:15,118 Regardez ça. C'est Général de la Première Guerre mondiale. 1001 01:46:15,487 --> 01:46:17,717 Il a même son téléphone numéro en mémoire, 1002 01:46:18,087 --> 01:46:21,397 mais ne le dis à personne. Maintenant, voici... 1003 01:46:25,727 --> 01:46:28,446 Beau-frère ! C'est toi ? 1004 01:46:29,647 --> 01:46:31,717 Que faites-vous ici? -Je suis venu 1005 01:46:32,047 --> 01:46:33,878 pour être sûr que tu ne le fais pas gâcher les choses et mourir. 1006 01:46:35,207 --> 01:46:37,641 Je ne veux pas que ma sœur gaspille de l'argent pour les mauvaises herbes des veuves ! 1007 01:46:38,247 --> 01:46:39,521 Allons-y! 1008 01:46:41,327 --> 01:46:42,555 Mon pote, viens ici. 1009 01:46:42,927 --> 01:46:45,077 Je peux sentir le serbe héros en toi. 1010 01:46:45,407 --> 01:46:48,638 Dieu soit avec toi ! Et avec toi ! 1011 01:46:52,487 --> 01:46:54,239 Dieu sauve les Serbes ! 1012 01:46:55,287 --> 01:46:56,561 C'est l'heure du spectacle, les amis ! 1013 01:46:57,447 --> 01:47:00,086 Yo, mon frère ! 1014 01:47:03,207 --> 01:47:07,086 L'homme est parti. 1015 01:47:11,327 --> 01:47:14,603 Ils sont toujours là ! -Cette main est ratée. 1016 01:47:17,327 --> 01:47:19,682 Ils tireront à nouveau. 1017 01:47:20,327 --> 01:47:23,478 j'attendrai la prochaine affaire. 1018 01:47:30,127 --> 01:47:34,882 Vous n'êtes pas obligé de traduire ce sale Américain. 1019 01:47:35,887 --> 01:47:38,845 Elle a compris toute seule, mais je serai désolé, 1020 01:47:39,247 --> 01:47:44,002 si elle ne lui écrit pas histoire... s'il y a une histoire. 1021 01:47:47,687 --> 01:47:51,202 Et j'ai quoi dire. 1022 01:47:52,247 --> 01:47:58,766 J'ai marché jusqu'à chez le camarade Tito funérailles à 350 kilomètres à pied. 1023 01:48:01,047 --> 01:48:04,278 C'était aux informations. 1024 01:48:05,647 --> 01:48:07,797 Vous trouvez ça drôle ? 1025 01:48:08,247 --> 01:48:10,158 Eh bien, c'est drôle. 1026 01:48:13,927 --> 01:48:18,239 C'était un salaud intelligent, Camarade Tito. 1027 01:48:18,767 --> 01:48:23,761 Il a beaucoup menti... mais nous tous l'aimaient. 1028 01:48:24,927 --> 01:48:29,876 350 kilomètres à pied. J'étais alors plus jeune. 1029 01:48:30,807 --> 01:48:34,686 C'était juste une promenade à pied pour moi. 1030 01:48:43,887 --> 01:48:46,845 Eh bien, les enfants, il est temps de partir. 1031 01:48:47,247 --> 01:48:52,116 Il n'y a aucune raison d'attendre. La machine est comme neuve. 1032 01:49:14,367 --> 01:49:16,483 Viens prendre un café ! -Je ne suis pas censé le faire ! 1033 01:49:16,887 --> 01:49:19,799 Allez, tu sais combien nous aimons les soldats. 1034 01:49:20,127 --> 01:49:23,199 Il ne reste que les gays Belgrade! -Je ne devrais pas. 1035 01:49:23,487 --> 01:49:28,163 Allez! -Ces gars ne le sont pas aller n'importe où ! Dansons ! 1036 01:49:54,487 --> 01:49:59,322 Maudit casque. Je l'ai collé ici la semaine dernière! 1037 01:50:01,207 --> 01:50:05,519 Où es-tu ?... Plus chaud, plus chaud ! 1038 01:50:05,927 --> 01:50:10,318 Quelqu'un a des balles pour de rechange, je les rendrai. 1039 01:50:10,647 --> 01:50:14,879 Milan, donne ça à ma mère. 1040 01:50:15,247 --> 01:50:19,763 Si quelqu'un s'en sort merde, ce sera toi ! 1041 01:50:22,407 --> 01:50:26,286 Coupez le taureau, s'il vous plaît ! -J'ai une intuition, mon pote ! 1042 01:50:26,647 --> 01:50:29,081 Voilà, je vous ai trouvé ! 1043 01:50:29,447 --> 01:50:31,438 Pas de rancune, les gars, une intuition ! 1044 01:50:31,847 --> 01:50:34,680 Arrêtez ces conneries, on y va pour porter ta grosse carcasse 1045 01:50:34,967 --> 01:50:37,606 et je te trouve une infirmière avec des seins Godzilla ! 1046 01:50:38,207 --> 01:50:41,005 Maintenant, je suis prêt. 1047 01:50:43,607 --> 01:50:46,167 Quand tu viens à mes funérailles 1048 01:50:47,327 --> 01:50:52,276 et voir les kilomètres de bébés pleure pour moi, 1049 01:50:52,607 --> 01:50:56,680 tu sauras qui Oncle Velja était... 1050 01:50:57,127 --> 01:50:59,641 L'imbécile de sa mère ! 1051 01:50:59,967 --> 01:51:02,800 ... j'ai donné des bonbons à chacun d'eux ! 1052 01:51:06,327 --> 01:51:10,843 Eh bien, je ne te garderai pas plus. 1053 01:51:12,927 --> 01:51:17,045 Passez me voir quand tu as le temps ! 1054 01:52:24,487 --> 01:52:25,966 Du vrai Hollywood baveux ! 1055 01:52:28,967 --> 01:52:32,846 Cela vaut la peine d’être vécu. 1056 01:52:35,327 --> 01:52:38,922 Au moins encore un peu ! 1057 01:52:42,847 --> 01:52:46,123 Je plaisantais. Si longtemps! 1058 01:52:47,887 --> 01:52:52,005 Jésus-Christ, tu es vraiment m'a foutu en l'air ! 1059 01:52:52,727 --> 01:52:55,082 Toi, salaud ! 1060 01:52:56,087 --> 01:52:59,284 Oncle Velja a un cadeau pour tout le monde ! 1061 01:52:59,647 --> 01:53:02,241 Maman, ne regarde pas moi comme ça. 1062 01:53:02,567 --> 01:53:04,797 Tout a été payé, Je viens de perdre les reçus ! 1063 01:53:05,247 --> 01:53:08,319 Venez ici! Regardez-le ! Les papiers sont propres, 1064 01:53:08,607 --> 01:53:10,837 ils ont été blanchis avec mon jean ! 1065 01:53:12,327 --> 01:53:15,797 Emmène-moi faire un tour ! -Je n'ai pas de permis ! 1066 01:53:16,127 --> 01:53:20,086 Prends le mien ! -Velja, pourquoi n'as-tu pas écrit ? 1067 01:53:20,407 --> 01:53:23,604 Pourquoi devrais-je, quand tu je savais que j'allais bien ! 1068 01:53:23,927 --> 01:53:25,963 Hé, tu as fini ta première année ? 1069 01:53:26,287 --> 01:53:29,518 Étudiant en deuxième année, mon frère ! -Alors, bientôt tu seras archéologue ! 1070 01:53:29,967 --> 01:53:32,925 Mais ne me déterre pas quand Je donne un coup de pied au seau ! 1071 01:53:33,327 --> 01:53:36,080 Ne vous inquiétez pas, nous déterrer des œuvres d'art. 1072 01:53:36,407 --> 01:53:39,126 Qu'est-ce que je suis, pulpe, espèce d'enfoiré ?! 1073 01:53:39,487 --> 01:53:42,160 Désolé, maman ! Ici, punissez-vous. 1074 01:53:42,567 --> 01:53:44,922 Dieu, tu as obtenu plus fort ! 1075 01:53:45,247 --> 01:53:49,798 C'est la voisine, elle j'ai dû vous voir arriver. 1076 01:53:52,487 --> 01:53:55,957 L'étudiant, Milos Kozic, est-il là ? -Oui. 1077 01:53:56,287 --> 01:54:00,724 Maintenant, il l'a eu ! Sain, et a ignoré son appel à deux reprises, 1078 01:54:01,047 --> 01:54:05,006 enfoiré... Désolé, madame. Il doit venir avec nous ! 1079 01:54:05,407 --> 01:54:09,286 Archéologue, nous avons des os aussi, mais on les enterre ! -Japper! 1080 01:54:10,127 --> 01:54:13,836 Tu es arrivé au bon moment, Je reviens tout juste d'un voyage. 1081 01:54:14,247 --> 01:54:17,239 Un peu d'air frais ça me fera du bien. 1082 01:54:17,607 --> 01:54:19,677 Maman! 1083 01:54:20,247 --> 01:54:23,796 Enfant! Prends ça, faites attention à la façon dont vous conduisez. 1084 01:54:24,127 --> 01:54:27,517 Le siège descend sur le côté, et ses jambes remontent. 1085 01:54:27,847 --> 01:54:30,998 Désolé, maman ! 1086 01:54:31,607 --> 01:54:33,438 Allons-y ! 1087 01:54:33,847 --> 01:54:35,917 Plus tôt je pars, plus tôt je reviendrai ! 1088 01:54:36,247 --> 01:54:38,363 Tu verras comme c'est génial dans l'armée. 1089 01:54:51,207 --> 01:54:54,563 Jésus, comment tu m'as trompé, salaud, bon sang ! 1090 01:55:00,887 --> 01:55:03,276 Des chetniks ! 1091 01:55:04,287 --> 01:55:08,758 On va faire une délicatesse hors de toi ! Des Chetniks fumés ! 1092 01:55:09,127 --> 01:55:12,358 Ne me laisse pas tomber maintenant ! Entendre? 1093 01:55:14,127 --> 01:55:17,164 Allons-y, professeur, s'il vous plaît ! 1094 01:55:17,447 --> 01:55:20,803 Je suis prêt, j'ai trouvé mon casque. 1095 01:55:21,687 --> 01:55:26,477 Respirez-vous avec branchies, Chetniks? 1096 01:55:33,007 --> 01:55:35,840 Bonsoir, Serbes. 1097 01:55:38,167 --> 01:55:41,796 Et bonne nuit ! -Halil ! 1098 01:55:42,487 --> 01:55:44,682 Où étais-tu hier au match de foot ? 1099 01:55:45,087 --> 01:55:47,681 Nous avons battu ces gars de Kurtalici 5:1 ! 1100 01:55:48,007 --> 01:55:51,079 J'ai dû aller me faire circoncire ! -Tu peux faire pipi maintenant ? 1101 01:55:51,367 --> 01:55:55,042 Bien sûr, pourquoi pas ! -Laissez-moi voir! 1102 01:55:56,567 --> 01:55:58,319 Regardez bien. 1103 01:55:58,727 --> 01:56:01,241 Celui qui en a un plus long je recevrai un télégramme ! 1104 01:56:01,567 --> 01:56:04,843 Les filles mourront de rire quand ils te verront ! 1105 01:56:06,167 --> 01:56:09,557 Qui commence en premier ? 1106 01:56:09,967 --> 01:56:11,480 Toi! 1107 01:56:20,007 --> 01:56:23,158 Troisième et cinquième impair ! 1108 01:56:23,527 --> 01:56:27,156 La chance est de ton côté, Milan ! 1109 01:56:33,847 --> 01:56:39,797 À votre tour ! -Premier et cinquième impair ! 1110 01:56:40,167 --> 01:56:44,445 Combien font sept et six ? 1111 01:56:44,807 --> 01:56:47,799 Demandez au professeur ! 1112 01:57:23,087 --> 01:57:26,443 Je prends le camion ! Tu prends les de l'autre côté ! 1113 01:58:05,887 --> 01:58:08,321 Attends, où sont tu y vas ? Attendez! 1114 01:58:19,567 --> 01:58:21,444 Je ne te laisserai pas ! 1115 01:58:43,087 --> 01:58:45,157 Revenir! Infirmière! 1116 01:58:57,047 --> 01:58:59,322 C'est notre artillerie ! 1117 01:59:00,567 --> 01:59:05,277 Gvozden, qu'est-ce que tu fais ? Sortez-les de l'autre côté ! 1118 01:59:09,887 --> 01:59:12,401 Ne nous disons pas au revoir ! 1119 01:59:13,967 --> 01:59:17,357 Avec Marshall Tito, notre fils héroïque, 1120 01:59:17,727 --> 01:59:21,925 même le diable le fera admettons que nous avons gagné, 1121 01:59:22,847 --> 01:59:26,760 avec la tête haute, marcher avec un sourire, 1122 01:59:27,087 --> 01:59:30,636 et garde notre main fermement dans un poing ! 1123 01:59:40,527 --> 01:59:43,997 Maintenant tu vas rencontrer mon beau-frère. 1124 02:00:03,127 --> 02:00:06,199 Nous voilà, frérot ! 1125 02:00:29,487 --> 02:00:31,159 Allons-y! 1126 02:00:40,367 --> 02:00:42,278 Je vais le porter ! 1127 02:00:44,567 --> 02:00:47,604 Ce sont nos garçons, ils vont nous enterrer ici ! 1128 02:01:18,407 --> 02:01:21,763 Je ne te laisserai pas ! Infirmière! 1129 02:01:45,767 --> 02:01:47,564 Est-ce que vous abandonnez ? -Non! 1130 02:01:47,967 --> 02:01:50,162 Que veux-tu dire, non ? -Non! 1131 02:01:51,927 --> 02:01:56,045 Voici le Cavalerie serbe ! 1132 02:01:58,967 --> 02:02:01,527 Milan ! 1133 02:02:26,047 --> 02:02:28,402 Alors tu es parti dans le tunnel ? 1134 02:02:31,047 --> 02:02:32,605 Je l'ai fait! 1135 02:02:33,007 --> 02:02:36,682 Pourquoi as-tu brûlé notre garage ? -Pourquoi as-tu massacré ma mère ? 1136 02:02:37,007 --> 02:02:40,522 Je n'ai massacré personne ! 1137 02:02:42,167 --> 02:02:45,637 Je n'ai pas réglé le garage en feu non plus ! 1138 02:02:46,007 --> 02:02:50,842 Qui l'a fait ? Cet Ogre du tunnel, peut-être ? 1139 02:02:54,327 --> 02:02:57,876 C'est l'Ogre qui l'a fait, Milan ? 1140 02:03:00,847 --> 02:03:03,156 Fais-le. 1141 02:03:05,127 --> 02:03:06,845 Vous le faites. 1142 02:03:07,207 --> 02:03:09,198 Est-ce que vous abandonnez ? -Certainement pas! 1143 02:03:09,567 --> 02:03:12,877 L'un de nous doit le faire ! -Tu le fais ! -Non, tu le fais ! 1144 02:03:21,007 --> 02:03:24,044 Quoi de neuf, Lauda ! 1145 02:03:47,087 --> 02:03:49,078 Vous le faites. 1146 02:03:49,447 --> 02:03:52,245 Quel foutu gâchis ! 1147 02:04:05,607 --> 02:04:10,806 Toi, Ogre, tu es un une sacrée pute ! 1148 02:04:51,527 --> 02:04:54,917 Nous nous sommes bien saoulés, n'est-ce pas ? 1149 02:05:02,287 --> 02:05:05,836 Mais dis-moi mon pote... y aura-t-il la guerre ? 1150 02:05:11,287 --> 02:05:14,085 Quelle guerre, mon pote ? 1151 02:05:15,167 --> 02:05:19,285 L'ÉTOILE ROUGE PRÉSENTE 04.07.1999 1152 02:05:22,327 --> 02:05:25,603 Qui a dit la guerre en Bosnie la destruction ne peut pas être réparée 1153 02:05:25,967 --> 02:05:29,846 en un temps record ? Il n'y a pas meilleur cadeau au seuil 1154 02:05:30,167 --> 02:05:32,886 du 21ème siècle que le "Tunnel de la Paix", 1155 02:05:33,207 --> 02:05:36,563 ouvert par nos chers amis, Des responsables européens et onusiens...